HEX

File: //usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/slrn.mo

��9�O�3�D7�D.!E(PEyE_�F:�GE.HtHZ�HI�H89I3rI1�II�I7"JIZJ$�J3�J@�J9>KAxKE�KJLLKL3�L>�LKMFWM6�M�M�M>NEMN;�N>�NDO9SO3�O.�O/�O3 P1TP?�P7�P6�PB5Q0xQ3�Q.�Q,RJ9R*�R,�R#�R(S2)S?\S:�S7�S'T"7T0ZT0�T/�T.�T/U4KU6�U7�U5�U@%V:fVC�V2�V*W;CW6WL�W0X64X?kX;�X6�X6Y)UY-Y9�Y2�YCZ>^ZH�Z3�Z.[<I[@�[@�[-\(6\*_\C�\6�\+].1]-`]N�]6�]3^-H^5v^3�^2�^._:B_2}_-�_1�_/`.@`+o`>�`9�`>a<Sa)�a4�a8�aK(bAtbE�bN�bEKc7�c$�c-�c1d=Nd,�d0�dA�d@,eLmeG�e2f>5f9tf�f�f�f;�fKg<ag�g�g �g�g#�g1h>hZhchxh*�h�hc�he=i�i$�i,�i
jj?jXj$vj$�j,�j �jk$#k
Hk Sktk�k5�k&�k+�kg(l'�l#�l�l=�lc9mF�m<�m$!nbFnb�n%o2o(Fooo�o"�o*�o!�o.p"Ap,dp.�p8�p7�p1qPq!oq�q�q'�q�q$
r7/rgr
trr �r3�r0�r)�r>'sfs�s�s$�s��s"�t
�t
�tu$u=<uzu�u�u'�u#�u�uvvv$ vEvWv1kv"�v!�v*�v
w",w5Ow�w�w%�w�w �wx1xIxex�x,�x �xG�x+/y4[y�y�y�y�y�yzz7zBMz�z�z�z�z�z�z�z{'{
D{
O{0]{6�{�{�{!�{||5|N|+b|�|)�|3�|�|}+}?}V}+p}�}�}�}�}(~,)~3V~�~�~�~ �~�~�~�~9 F PZc"~0�<��F�\�
|�;��ƀՀ�����1�&C�3j�#��!�2�6�'R�'z�"��łւ���#�@�_������(ʃ(�/�L�a�����/��?�/!�&Q�x�8��ǅ�=��:�V�s�������
ֆ#��&�F�]�q�!���� ��
ԇ7��"�;�X�+j�p����&� ?�`�u�'����ω����$�C�c�"p�������Պڊ
����F$�k���"��#��$ۋ5�6�R�2m�����,ڌ �)(�$R�"w�������׍$�&�
?� M�W�o�������ێ��&�B�_�!}�����͏ُ�
��� )�J�^�s�����ǐ7��!,�N�d�����!��ӑ�
�
"�-�D�b� t���%��Ւ��
�!�<�M�b�)u�B��>�!�:�P�9p���
ؔ�
����H1�=z���&ʕG�G9�@��ז�"��-�6F�?}�6����$�5�D�X�v�������N��C�HP�H��"��"�&8�_�s�'��$��ؚݚ����$�
<�G�
`�k�s�����G��L��LC���������Ԝ��� ��7�S�6h�������#ʝ3�"�3�%?�e�/t�.��*Ӟ��.�,H�,u�(��2˟���)8�&b�I��'Ӡ9��$5�Z�n�����:����� 1�R�r���������
͢آ�� �*�>� Y�
z�����ţ&ߣ9�1@�r�&��0��(�>�Q�2k�/��5Υ-�S2�;��<¦"��."�Q�,`�-��&������T9���������ŨԨ�����#�8�U�j� ���+��(�-�C�b�0��&��٪"���%�"��׫-��3�#P�&t��� ��ά��!+�M�`�'t���$��٭#��#�=�X�#s�%��!��߮��%�*<�g�"��$��ʯ+ݯ �("�
K�Y�k�/t�:��7߰0�7H���
��#��ı9�1�*O�z���%�� в��)$�N�f�(������ϳG�8/�6h�����"ϴ���*��)�/�8�"R�u�+����ٵ�
�(�:�U�p�����&��"�����,�.2�a�
y�(����ɷ.ܷ�&�=@�~�:����&ָ0��*.�9Y���(��mι<�(Y�/�� ��Ӻ�#�#&�J�
S�^�c�j�q�
z���
��E��C�1'�(Y�4�����<:�Sw�&�]�JP�J��/�9�QP�:��I��('�=P�M��;��9�ER�T��]��;K�F��N��N�7l�����D��Q"�Bt�A��B��D<�<��9��'��) �5J�M��/��2��D1�1v�9��5��/�VH�*��/��*��(%�5N�F��@��9�(F�#o�7��2��3��12�:d�5��6��4�8A�@z�@��@��)=�.g�<��7��Z�'f�5��F��F�=R�>��,��.��F+�5r�D��=��H+�7t�9��H��B/�?r�1��,��(�B:�?}�1��/��1�VQ�7��6��0�/H�3x�1��0��?�9O�2��2��6��6&�0]�@��4��J�=O�.��A��I��@H�-��O��^�Sf�;��'��'�5F�<|�2��6��H#�Nl�T��P�=a�C��H��,�8�M�Da�M��B��7�U�n�w�$��2������*�.G�%v�W��k��'`�"��,����&���&�'F�&n���%����%���$�@�Q�9n�&��3��u�/y�0��&��C�jE�M��B��(A�Wj�^��.!�P�0h�����#��0��.%�/T�-��)��/��:�8G�(����'��&���%3�Y�%t�;����
�����;�7G�.�;��$��*�:�"J�m�'��������)��@�M�V�
t�+�,���������#�8�D�.]�����'����)�>8� w� ��&����)�*�&@�g�)����:�� �D"�9g�E�����
��=�T� o���E��$��1�+:�f�r�w���!�� ��7�@%�f���0�������7!�Y�.t�,������0�!L�n��� ��"�=�7-�@e�������)����,/�!\�~�
���������1�9�M�OT�'���C� �1�H�Y�y�����2��;�2-�1`�!��K��"5#6Y3��-�):'d*��$��54H9}�%�&�0>@o0�'� 7%]x=�#�(�!#%Ek��$��-�:R0r�&�
�.�/N1b��(;*T �*�� $2 W !p � � *� $�
!
9
?
X
g
�
O�
�
"&?'f2�!�!�/"5(X1� �-�$
.'
V
n
'�
'�
<�
@Tiz �"�#��
,M0a&�%�%�;G#Y}��'���9*QF|�.�#-)+W�+�*�)� ?R+m�(��-�+G_w"�� ��*�>$Dc��#�?C\q�
�!� �K�@X*qD�I�>+j��%�2�=FB;� ��$�

-K_t�N�?�])V�(�&9?y�1�)�.+Zk
�������I
HWO��#7Nb
� �#�#�A�6 L _ 'g =� � � .� !-,!7Z!;�!�!7�!.$"*S" ~"E�",�"(#/;#8k#J�#-�#B$'`$�$'�$�$�$:%!?%a%u%#�%$�%�%�%
& &6&
G&R& o&�& �&�& �&%�&'('D'c'$�'?�'4�'(08(<i(%�(>�()8()5a)A�)0�)`
*@k*=�*&�*D+V+0k+/�+$�+�+,/,XM,�,�,�,�,�,�,-"-'-+A-m-�-�-*�-'�--.-9.4g.'�.(�.<�.2*/]/'w/�/��/*N0y09�0$�0 �0+1#C1g1'|1!�1#�1#�1-2<2S2+k2�2/�2"�2*3/13!a3$�32�31�3+
4$94&^4,�45�4"�4+5*75b56}5�5+�5�56(6286>k6A�6@�6;-7i7
�7,�7&�7I�7=,80j8�8'�83�8%9*59`9:|9�9"�9.�9(:=:]:Mv:7�:1�:+.;Z;(v;�;�;.�;�;�;�;'<*0<([<�<�<�<+�<==$7=!\=~=�=1�=-�= �=>4>3M>�>�>9�>�>?>?X?s?@�?�?9�?@*@=J@.�@=�@�@-As:A�A(�A4�A&)BPB&dB'�B(�B�B
�B�B�B�BC
CC
$C�tG�!C~�������}��t��s�� ���mi_O6/�W�602���zMA��lp�Cu(��{�4o��ZT��!�r�y��|]�����4Ya<�;��m�2�n�J�+^��2�P����7�b�H���k���������$�\\�.��
���+�P�5v������E3<d�d��)����#�V��3�R�!B
iH���:��8����f| ��L����4���'j=B�����c��r�{���hfe��,)�o��5,��j7xq�ps6~����>���S#x�-���JU�W��V�1$�����))���q(���n.��1g�g9'C��7����]"���+��R�&�%�oD��#w��5s�F�[�N����Mr��z]4z��N���-&+���}��6�c��a�v���U��;��j�^�,��m��1�Z��e�0Di�T@`�� ��=�ZB����/�h��YwGxQ��y��=��������R����.�(�V����U��:�
3Sg�*k�|�2
�KK�EI�;��8 �bW>H ���F��������\$(�_������Oy?@I!�S��Lu%�7�1_�"A����u �%�l����#
�"��F���&���5P��/��,��-�����&�Y��9�KID`����**[9��'���a<JX
��t^��l���}���@����:��?�n�c��*q�p[�Q��?8f��$kbE��3�0e9.G��M�dAvX�%h�0����'~w�
/T>Q"��N�{`
��� �XL�-��8O * Note: This program was compiled against version %s.
* Note: This version is a developer preview.

*** This program does not support SSL

******
slang.h does not match slang library version. Did you install slang as
as a shared library? Did you run ldconfig? You have an installation problem
and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
set them. Also try: make clean; make
******

! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
! will not be supported by future versions of this program.
! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
! your configuration accordingly. It can be found in the source distribution
! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

* The autosave file of %s is newer than the file itself.

--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--

Creating description file %s.

Unable to open %s.
If you want to create %s, add command line options:
-f %s --create
Please note that the "hostname" setting does not affect this; see the "slrn reference manual" for details. slrn will not generate any Message-IDs. ESC 1 * Remove all protection marks. ESC 1 ESC p Reconstruct thread (slow when run on large threads). ESC 1 ESC t Collapse / Uncollapse all threads. ESC 1 F Forward the current article (including all headers). ESC 1 K Edit scorefile. ESC 1 L Hide unsubscribed groups. ESC 1 SPACE Enter group with article number query. ESC 1 f Include all headers in the followup. ESC 1 s Subscribe to groups matching a pattern. ESC 1 u Unsubscribe from groups matching a pattern. ESC 1 y Print article (unwrapped and including hidden lines). ESC 2 ESC p Reconstruct thread (faster, may not find all articles). ESC 2 L Show unsubscribed groups. ESC 2 SPACE Enter group, but do not apply score. ESC 2 f Followup without modifying (e.g. quoting) the article. ESC 3 SPACE Enter group with query, but without scoring. ESC 4 SPACE Enter the current newsgroup. http://slrn.sourceforge.net/ news.software.readers ! Go to the next article with a high score. # Numerically tag article (for saving / decoding). * Protect article from catchup commands. * The following five commands query the server if necessary: * The following variations also download previously read articles: , Return to previously marked article. . Repeat last key sequence. . Repeat last key sequence. / Group keyword search. / Search forward in the article. 0 Rate article with GroupLens. : Decode article, tagged articles or thread. ; Set a mark at the current article. < Move to beginning of the article. = Go to the next article with the same subject. > Move to end of the article. ? Display this help screen. ? Display this help screen. A Author search backward. C Mark all articles up to the current position as read. Ctrl-D Scroll down one page. Ctrl-L, Ctrl-R Redraw the screen. Ctrl-R, Ctrl-L Redraw screen. Ctrl-U Scroll up one page. Ctrl-V, Ctrl-D Scroll to the next page. Ctrl-X ESC Read line and interpret it as S-Lang. Ctrl-X ESC Read line and interpret it as S-Lang. Ctrl-X, Ctrl-T Transpose position of groups. Ctrl-Z Suspend slrn. Ctrl-Z Suspend slrn. Ctrl-^ Enlarge the article window. DELETE, b Scroll article up one page. DOWN Go to the next group. DOWN, Ctrl-N Move to the next article. ESC # Remove all numerical tags. ESC < Go to the top of the list. ESC < Go to the first article in group. ESC > Go to the bottom of the list. ESC > Go to the last article in group. ESC Ctrl-C Cancel article (you have to be the author). ESC Ctrl-P Find all children of current article. ESC Ctrl-S Supersede article (you have to be the author). ESC DOWN Scroll article down one line. ESC LEFT Go to previous group. ESC P Post or edit a postponed article. ESC P Post or edit a postponed article. ESC U Mark all articles up to the current position as unread. ESC UP Scroll article up one line. ESC V, Ctrl-U Scroll to the previous page. ESC a Toggle between group display formats. ESC a Toggle between header display formats. ESC d Mark entire (sub-)thread as read. ESC l Locate article by its Message-ID. ESC p Find parent article. ESC r Decrypt ROT-13 (on/off). ESC s Select threading and sorting method. ESC t Collapse / Uncollapse thread. ESC u Un-Catchup - Mark all articles as unread. ESC u Un-Catchup - mark all articles as unread. F Forward the current article to someone (via email). G Get new news from server. K Select scoring mode. K Create a scorefile entry interactively. L Toggle listing of unsubscribed groups. L Go to the last read article and display it. LEFT Pan article to the left. N, ESC RIGHT Skip to next group. Newsgroup: %s
From: %s
Subject: %s

P Post an article to the current newsgroup. P Post a new article (no followup). Q Quit slrn immediately. RIGHT Pan article to the right. S Subject search backward. SPACE Scroll article down one page (or select next, if at end). SPACE, RETURN Enter the current newsgroup. T Display quoted lines (on/off). TAB Skip beyond quoted text. U Search for URLs and follow them. UP Go to the previous group. UP, Ctrl-P Move to the previous article. W Wrap long lines (on/off). X Force a save of the newsrc file. [ Show verbatim marks (on/off). \ Show signature (on/off). ] Show PGP signature (on/off). ^ Shrink the article window. a Add a new newsgroup. a Author search forward. c Catchup - Mark all articles as read. c Catchup - mark all articles as read. d Mark article or collapsed thread as read. f Post a followup to the current article. g Skip to next digest. h Hide / Show the article window. j Jump to article (by server number). l Toggle display of groups without unread articles. m Move newsgroup to a different location. m (Un-)mark article body for download by slrnpull. n Go to the next unread article (or next group, if at end). o Save article, tagged articles or thread to file. p Go to the previous unread article. q Quit slrn. q Return to group display. r Reply to poster (via email). s Subscribe to the current newsgroup. s Subject search forward. t Show full headers (on/off). u Unsubscribe from the current newsgroup. u Mark article or collapsed thread as unread. v Show which scorefile rules matched the current article. x Remove all non-tagged read articles from the list. y Print article (as displayed). z Maximize / Unmaximize the article window. | Pipe article to an external program. (continued) - dropping it - ignoring it More information about slrn can be found on its home page: Note: The keys are case sensitive! That is, 's' and 'S' are not the same. Questions not covered by the documentation can be posted to Score %c%5i: %s (%s:%i)
Score %c%5i: %s:%i
Search: via active file#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s)#%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec#%2d/%-2d: Retrieving... %s%Y-%m-%d%d new groups found.%d new newsgroup(s) found.%p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P)%s Failed post saved in %s%s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you.%s appears corrupt.
I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
I will patch the file up for you.
%s appears invalid. CC anyway%s appears invalid. Continue anyway%s directory does not exist. Creating it...%s failed
%s has expired score on line %d%s is not a color object%s is not a supported option.%s is not a supported posting agent.%s is not a supported server object.%s is not a valid fully-qualified host name.%s is not a valid variable name.%s is not supported.%s overview: article %u of %u in %s.%s posted.%s usage: %s [default] PSEUDONYM%s version: %s
%s: %u articles available.%s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu%s: Command is obsolete on line %d:
%s%s: Error encountered processing line %d
%s%s: In this version of slrn, setting variable
%s has no effect. Please refer to the manual for details.%s: Line %d
%sMemory Allocation Failure%s: No articles in specified range.%s: No new articles available.%s: Obsolete function name on line %d: %s
The new name is: %s%s: Obsolete spelling on line %d:
Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks".%s: Obsolete spelling on line %d:
Use "verbatim" instead of "verbatum"%s: Obsolete variable name on line %d: %s
The new name is %s%s: Obsolete variable on line %d: %s%s: Obsolete variable on line %d: %s
Please make use of the group_display_format variable instead.%s: Obsolete variable on line %d: %s
Please make use of the header_display_format command instead.%s: Only retrieving last %u articles.%s: Read how many? %s: Retrieving requested article bodies.%s: Unknown host.
%s: expecting a single argument%s: line %d:
%sFile not opened: %s%s: line %d:
%sInvalid regular expression.%s: line %d:
%sNo such keymap: %s%s: line %d:
%sToo many expressions specified.%s: line %d:
%serror defining key.%s: line %u: Group name contains whitespace.%s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field.%s: line %u: expecting positive integer in second field.%s: line %u: expecting positive integer in third field.%s: line %u: failed to add %s.%s: line %u: group duplicated.%s: line %u: group name too long.%s: no new articles available.%s: not a regular file%s: receiving additional headers...[%c]%u articles expired in %s.%u duplicates removed leaving %u/%u.%u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu (Select One)(backward)(default: %s) (forward)* Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
*** Warning * Read file %s before - skipping ...*** Warning: Score file %s does not exist***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name.***Warning: error saving to %s***Warning: error writing to %s**UNKNOWN**-%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P)--nntp options:
-h nntp-host Host name to connect to. This overrides NNTPSERVER variable.
-p NNTP-PORT Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
Note: This option has no effect on some systems.
<type> authorization data required? Yes, [N]o? [Y]es, No? [Y]es, No, CancelA Score file has not been specified.A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds.Abort!Aborted on user request.Aborted.Aborted. An email address is required.Aborted. Command name is required.Access to server deniedActions:Add group: AllAlready got that article, don't sendAlready logged inApply scorefile nowAre you sure that you want to cancel this articleAre you sure that you want to postAre you sure you want to followupAre you sure you want to print the articleAre you sure you want to replyAre you sure you want to supersedeArray must contain at least one, at most %d elements.Array of string expected.Article %s not available.Article %s rejected. status = %d: %s.Article (head & body) followsArticle has no parent reference.Article not found.Article pager commands:Article posted successfullyArticle rejected, don't resendArticle rejected: %sArticle transfer aborted or connection lost.Article transferred successfullyAs a translation would not be legally binding, it remains untranslated.At end of article, press %s for next group.At end of article, press %s for next unread article.Attempting to post %s...Authenticating %s ...Author search Authorization (user/pass) okAuthorization FailedAuthorization capabilitiesAuthorization data rejectedAuthorization failed.Authorization needed, but could not determine username / password.Authorization system invalidAuthorization system okBackwardBad group regular expression.Body followsBotBrowse (^G aborts): Calling uudeview ...Can't sort according to `%s'Cancelled.Cancelling...Cannot generate "From:" line without a hostname.Cannot generate "From:" line without a valid username.Cannot open file: %sCatchupCc message as requested by posterCc message to posterChecking for new groups ...Checking for new groups.Checking news%s ...Checking to see if server %s:%d is alive...Closing connectionCommand %s failed to run. Press RETURN.
Command %s returned exit status %d. Press RETURN.
Command not recognizedCommand syntax errorCompiled at: %s %s
Connected to host. %sConnecting to host %s ...Connection to %s lost. Performing shutdown.Continue to post articleContinue to send articleCould not enter group %s.Could not reach server.Could not read specified config file %s
Could not replace article with given string.Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted.Created dir %s.CreatingCreating %s.Creating Overview file for %s...Creating directory list...Cursor movement:Custom sorting (see manual)Cygwin conversion of %s failed.Debug outputDecode %sDelete %sDisplay:Do you really want to quitDo you want to create directory %sDo you want to reply to POSTER as poster prefersDo you want to restore your newsrc from the autosave versionDone.Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix.Edit the message before sendingEmail addressEmpty user name. Please check syntax of the authinfo file.End of Buffer.End of Sub-ThreadEnd of Thread.End of Thread. Next: %sEnd of buffer.Enter Message-ID: Error closing %s.Error closing file. File system full?Error closing file. File system full? (errno = %d)Error closing overview file for %s.Error configuring server objects.Error creating filename in %s.Error encountered while processing shell archive.
Error handling INCLUDE lineError initializing S-Lang interpreter.
Error initializing S-Lang preprocessor.Error initializing SLtcp interfaceError opening %sError opening sltcp interface.
Error parsing %s.Error piping to %s.Error processing %s
Line %u:
%s
%s
Error processing line %u of %sError processing score file %s.Error reading %s.Error reading from serverError reading line from serverError reading name and password from %s.Error selecting group %s. Code = %d: %sError while writing headers file for group %s.
Error writing to %s.Error writing to print processError writing to serverError writing to server.Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.serverExample (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVERExample: $ define/job NNTPSERVER my.news.serverExample: set NNTPSERVER=my.news.serverExit on user request.Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'Expecting Score keyword.Expensive Scoring disabled.Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): Failed to initialize serverFailed to initialize server.Failed to open process %sFailed to open tmp fileFailed to rename %s to %s.Failed to resolve %s
Failed: %sFailed: Your name: '%s' is not '%s'Fetching articles for %s.File %s exists, but could not be read.File exists, overwriteFile name too long.File was not modified.Filename buffer not large enough.FollowupFollowup to %s as poster prefersFollowup-To: For now, I'm going to try "localhost" as the default...ForwardForward to (^G aborts): Full Header Scoring enabled.General movement:Getting GroupLens predictions from %s:%d...Getting newsgroup descriptions from server.
Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
Goto Header: %dGoto article: Group %s does not exist.Group %s is bogus - ignoring it.Group %s is bogus%s.Group contains no articles.Group management (affects newsrc file):Group marked as read.Group marked as un-read.Group selectedGroup transfer aborted.GroupLens disabled.
GroupLens support initialized.Have to hang up for some reasonHead followsHeader is part of a reference loopHeader window commands:Hello; you can postHello; you can't postHelpHelp text on wayI/O error.Illegal filename. Try againIn %n, you wrote:In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea.Initializing GroupLensInteger expected.Internal Error in fixup_threads().Internal Error: Mode_Stack overflowInternal Error: Mode_Stack underflowInternal error: Buffer in get_heads not large enough!Invalid Browser definition.Invalid Editor definition.Invalid regular expression or expression too long.Invalid response! Try again.Linking "lost relatives" ...Linking articles with identical subjects ...List Groups (e.g., comp*unix*): Local spool directory '%s' doesn't exist.Logging out of GroupLens servers ...Mail the message? Yes, No, EditMark %s as readMark %s as un-readMark all articles as readMark all articles as unreadMark all articles up to here as readMark all articles up to here as unreadMark not set.Mark set.Marking as read/unread:Memory Allocation FailureMemory Allocation Failure.
Memory allocation failure.Message is not acceptable.Miscellaneous actions:Missing '}' for subscoreMissing COLON.Moving %s. Press RETURN when finished.Moving in the article pager:Moving in the header display:New articles by message-id followNew newsgroups followNewsgroup not supportedNewsgroup: Newsgroups followNewsgroups header is required.NextArtNextGrpNo URLs found.No Web Browser has been defined.No article selectedNo articles to read.No changes need to be saved.No current article selectedNo editor command defined.No following unread articles.No following unread articles. Press %s for next group.No message id.No more articles on that subject.No more files found.
No more high scoring articles.No next article in this groupNo next digest.No previous article in this groupNo previous unread articles.No regular expression given.No scorefile loaded.No sortingNo such article at allNo such article in this groupNo such newsgroupNo text sent -- stat, next, lastNo unread articles found.No unread articles found. (%d killed)No unread articles.Not currently in newsgroupNot enough memoryNot found.Not implemented yet. SorryNot implemented.Not in article mode.Not in group mode.Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %uNum Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %dOVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled.Ok, XGTITLE info followsOn %D, %r <%f> wrote:One-dimensional array expected.Only examining last %u articles since this is a new groupOpenPrinterA failed: %dOperating System: %s
Out of memoryOut of memory.Password: Pattern too long for bufferPerforming shutdown.Perhaps this error was generated because you did not separate the headerPick Score type: Subject, From, References, Edit, CancelPipe to command: Piping not implemented on this system.Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit.Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary.Please use double '\\' to separate directories in editor_commandPossible completionsPossible protocol error
PostPost object '%s' is not supported.Post the message? Yes, No, Edit, poStponePost the message? Yes, No, Edit, poStpone, DeletePost the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, FilterPost the message? Yes, No, Edit, poStpone, FilterPosting ...Posting NOT ok.Posting directory %s does not exist.Posting failedPosting not allowedPosting not allowed by serverPosting not allowed.Posting of %s failed.Posting ok.Posting...done.Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help.Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader.Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue.Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue.Press any key to close the window.Press return to continue ...Printer not supportedPrinter process returned error code %dPrinting article...Printing article...doneProcess this MIME article with metamailProgram fault, command not performedQuitQuit!Rate article (1-5):Rating must be in range 1 to 5.Read failed.Read from server failedReading %sReading startup file %s.Reason: %sRefreshReloading score file ...ReplyS-Lang Library Version: %s
SPC:Pgdn B:PgUp u:Un-Mark-as-Read f:Followup n:Next p:Prev q:QuitSPC:Select Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Mark-as-Read n:Next p:Prev q:QuitSPC:Select p:Post c:CatchUp l:List q:Quit ^R:Redraw (u)s:(Un)SubscribeSSL_CTX_new failed.
SSL_connectSSL_new failed
SSL_set_fd failed
Save tagged articlesSave this threadSave to file (^G aborts): Save to: Saving article in %s...Score %d killed article %s
Scoring articles ...Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %uScoring disabled.Search wrapped.Search: Select one: Repost, Edit, CancelSelect scoring mode: Full, Simple, None, CancelSelecting %s ...Sending ...Sending GroupLens ratings to %s:%d...Sending...doneServer %s does not implement the XOVER command.Server %s dropped connection. Reconnecting...Server closed connection. Cannot recover.Server connection dropped.Server connection to %s lost. Cannot recover.Server does not implement NEWGROUPS command.Server does not permit posting at this time.Server does not provide this capability.Server failed LIST ACTIVE - authorization missing.Server failed LIST ACTIVE.Server failed XHDR command: %sServer failed on list newsgroups command.Server failed post cmd. Code = %d: %sServer failed to return proper code for XHDR. The connection may be lostServer failed to return proper responseServer failed to return proper response to NEWGROUPS:
%s
Server object '%s' is not supported.Server read failed.Server sent empty article.Service UnavailableService is BusySetting a "Followup-To:" is recommended when crossposting.Show all available groupsSlave status notedSlrnpull exiting on signal.Sort by date (most recent first)Sort by date (most recent last)Sort by score and subjectSort by scores.Sort by subjectSorting MethodSpoilers visible!SsFfRrEeCcStartDocPrinterA failed: %dSubject header is required.Subject search Subject: Subscribe pattern: Sure you want to delete itSuspension not allowed by shell.Syntax Error.System call failed: errno = %d
Temporary file (^G aborts): Terminal not initialized.Termination requested. Shutting down.The -d and --create flags must not be specified together.The Newsgroups header is not allowed be to empty.The editor could not be found.The editor returned a non-zero status.The editor was found, but could not be executed.The first line must begin with a header.The following copyright notice applies to the slrn newsreader:The new usage is:
set %s
The slrnpull spool directory has not been defined.This article is matched by the following scoresThis article is not matched by any scorefile entries.This function is not available in batch mode.This library is available via anonymous ftp from
space.mit.edu in pub/davis/slang.
This news reader will not accept user generated From lines.This news reader will not accept user generated Message-IDs.This operation requires an articleThis version of %s requires slang version %s.
Thread HeadersThread, then Sort by date (most recent last)Thread, then sort by date (most recent first)Thread, then sort by score and subjectThread, then sort by scores.Thread, then sort by subject.Threading by references ...To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
version %s
Token is invalidToo many argumentsTopTop of Buffer.Top of buffer.Transfer failedTry switching to %sTtAaUn-Subscribe pattern: Unable to add preprocessor name %s.Unable to chdir back to %s.
Unable to create %s
Unable to create %s.Unable to create Article keymap!Unable to create debug file %s
Unable to create directory %s. (errno = %d)Unable to create directory. (errno = %d)Unable to create filename for overview file.
Unable to create group keymap!Unable to create lock file %s.Unable to create newsgroup description file:
%s
Unable to create tmp active file (%s).Unable to delete %sUnable to delete %s after posting.Unable to expire %s.Unable to find your user name. This means that a valid 'From' header line
cannot be constructed. Try setting the USER environment variable.
Unable to generate enough entropy
Unable to getcwdUnable to initialize S-Lang readline library.Unable to initialize server.Unable to initialize the ttyUnable to locate inews program "%s"Unable to make connection. Giving up.
Unable to open %sUnable to open %s for debugging.Unable to open %s for logging.Unable to open %s for printingUnable to open %s for writing.Unable to open %s to record date.Unable to open %s.Unable to open %s.
Unable to open %s. I will try .newsrc.Unable to open /bin/sh
Unable to open active groups file %sUnable to open directory %sUnable to open file %s for posting.Unable to open file %s for writing.Unable to open file in %s.Unable to open log file %sUnable to open new groups file %s.
Unable to open new overview file %s.
Unable to open overview file %s.
Unable to open pipe to %sUnable to open score file %sUnable to open tmp file for metamail.Unable to read headers file for group %s.
Unable to read newsrc fileUnable to rename file. errno = %d.Unable to select server/post object.Unable to stat %s.Unable to write headers file for group %s.
Unexpected end of file.
Unexpected error: SSL connection closed
Unknown ErrorUnknown NNTP codeUpdatingUsage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancelUse UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quitUse UP/DOWN to move, any other key to close the window.User is UnregisteredUsername: Using newsrc file %s for server %s.Warning: %s is a regular file.Warning: Can only request article bodies from this group.Warning: Could not save list of requested bodies.Which newsgroups: This group, All groupsWrite Error: %sWrite error. File system full?Write failed to tmp active file (%s).Write failed. File system full?Write to %s failed! Disk Full?Write to %s failed.Write to newsrc file failed. Quit anywayWrite to printer failedWrite to printer failed: %dWrite to server failed while posting %s.Writing %s ...Writing %s ... done.You must specify a nameYou should set the NNTPSERVER environment variable to your server name.Your message breaks the following netiquette guidelines:Your server does not provide support for this feature.Your slang version is %s.
Zero length file: %s["Followup-To:" header set to %n.][All][Bot][This message has also been posted to %n.][Top]articlesauthorization is requiredauthorization required for commandcall: %s not in current keymap.chdir %s failed. Does the directory exist?chmod 0%o failed on %s.connection to %s, port %d:could not load %s: %scould not load %s: errno = %dcreating %s (%s)
decoding %10s (%3d/%3d) %sdefinekey: no such keymap.error decoding %s: %sfFaAtTcCfFsSnNcCfailed to close new overview file %s.
failed to close overview file %s.
failed to rename %s to %s.headersinews cannot be used with an slrnpull spool.link_same_subjects: memory allocation failure.listgroup %s failed: %sloading %smalloc error. Unable to expire group %s.ok -- overview data followsopendir %s failed.pclose() failed -- check if article was postedpop_suspension: underflow!positive integer expectedpostpone_directory points to a regular file (not a directory)rReEcCre-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended)re-Edit, or Cancelsection from the body by a BLANK line.select box function not available in batch mode.setlocale is not available on this system.slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %sslrn fatal error:slrn: pid %d is locking the newsrc file.slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
copy of slrn, delete the file %sslrn: quiting on signal %d.
slrn_open_dir has not been ported to VMSslrn_sort_headers(): memory allocation failure.slrnpull started in expire mode.slrnpull started.undefinekey: no such keymap.uuencode line appears corrupt: "%s"write to file failed (%u/%u bytes)
yYeEnNcCyYeEnNcCfFyYnNyYnNcCyYnNeEyYnNeEsSyYnNeEsSdDyYnNeEsSdDfFyYnNeEsSfFProject-Id-Version: Slrn 0.9.7.3
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400
PO-Revision-Date: 2003-08-01 11:53+0200
Last-Translator: Emmanuele Bassi <emmanuele.bassi@iol.it>
Language-Team: Italian <it@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
* Nota: Questo programma � stato compilato usando la versione %s.
* Nota: Questa versione � per gli sviluppatori.

*** Questo programma non supporta SSL

******
slang.h non corrisponde alla versione della libreria slang. Hai installato slang
come una libreria distribuita? Hai lanciato ldconfig? Hai un problema di
installazione e probabilmente devi controllare le variabili SLANG nel Makefile
e impostarle correttamente. Prova anche: make clean; make
******

! Il tuo file di configurazione contiene comandi obsoleti o nomi di funzione
! che non saranno supportati da future versioni di questo programma.
! Se hai Perl installato, puoi usare lo script slrnrc-conv per cambiare la
! tua configurazione in accordo con i cambiamenti. Pu� essere trovato nella
! distribuzione del sorgente o recuperato su
! <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.

* La copia automatica di %s � pi� nuova dello stesso file.

--Il passo successivopotrebbe richiedere tempo se la connessione NNTP � lenta.--

Creazione file delle descrizioni %s.

Impossibile aprire %s.
Se vuoi creare %s, aggiungi le opzioni di comando:
-f %s --create
Prego notare che l'opzione "hostname" non si applica a questo; controllare il "manuale di riferimento a slrn" per i dettagli. slrn non generer� alcun Message-ID. ESC 1 * Rimuovi tutti i segni di protezione. ESC 1 ESC p Ricostruisci il thread (lento se eseguito su thread grandi). ESC 1 ESC t Collassa / Ripristina tutti i thread. ESC 1 F Inoltra l'articolo corrente (includendo gli header). ESC 1 K Edita lo scorefile. ESC 1 L Nascondi i gruppi non sottoscritti. ESC 1 SPAZIO Entra nel gruppo richiedendo il numero di articoli. ESC 1 f Includi tutti gli header nel followup. ESC 1 s Sottoscrivi secondo un pattern. ESC 1 u Togli la sottoscrizione secondo un pattern. ESC 1 y Stampa l'articolo (senza margini ed incluse le linee nascoste). ESC 2 ESC p Ricostruisci il thread (pi� veloce, pu� non trovare tutti gli articoli). ESC 2 L Mostra i gruppi non sottoscritti. ESC 2 SPAZIO Entra nel gruppo, ma non applica lo scoring. ESC 2 f Rispondi senza modificare (es. senza quotare) l'articolo. ESC 3 SPAZIO Entra nel gruppo con la richiesta, ma senza scoring. ESC 4 SPAZIO Entra nel newsgroup corrente. http://slrn.sourceforge.net/ news.software.readers ! Vai al prossimo articolo con un alto punteggio. # Segna un articolo numericamente (per salvare /decodificare). * Proteggi gli articoli dai comandi di catchup. * I cinque comandi seguenti contattano il server se necessario: * Le seguenti variazioni scaricano anche gli articoli gi� letti: , Ritorna ad un articolo precedentemente segnato. . Ripeti l'ultima sequenza di tasti. . Ripeti l'ultima sequenza di comandi. / Cerca gruppo. / Cerca nell'articolo. 0 Valuta l'articolo con GroupLens. : Decodifica l'articolo, gli articoli segnati o il thread. ; Segna l'articolo corrente. < Vai all'inizio dell'articolo. = Vai al prossimo articolo con lo stesso oggetto. > Vai alla fine dell'articolo. ? Mostra questa finestra d'aiuto. ? Mostra questa schermata d'aiuto. A Cerca l'autore (indietro). C Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come letti. Ctrl-D Scendi di una pagina. Ctrl-L, Ctrl-R Ridisegna lo schermo. Ctrl-R, Ctrl-L Ridisegna lo schermo. Ctrl-U Sali di una pagina. Ctrl-V, Ctrl-D Vai alla pagina successiva. Ctrl-X ESC Leggi una linea ed interpretala come S-Lang. Ctrl-X ESC Leggi la linea ed interpretala come S-Lang. Ctrl-X, Ctrl-T Sposta la posizione dei gruppi. Ctrl-Z Sospendi slrn. Ctrl-Z Sospendi slrn. Ctrl-^ Allarga la finestra dell'articolo. CANCELLA, b Torna indietro di una pagina. GIU Vai al gruppo successivo. GIU, Ctrl-N Vai all'articolo successivo. ESC # Rimuovi tutte le segnature numeriche. ESC < Vai all'inizio della lista. ESC > Vai al primo articolo del gruppo. ESC > Vai alla fine della lista. ESC > Vai all'ultimo articolo del gruppo. ESC Ctrl-C Cancella l'articolo (devi essere l'autore). ESC Ctrl-P Trova tutti i figli dell'articolo corrente. ESC Ctrl-S Modifica l'articolo (devi essere l'autore). ESC GIU Scendi di una linea. ESC SINISTRA Vai al gruppo precedente. ESC P Invia o edita un articolo salvato. ESC P Invia o edita un articolo salvato. ESC U Segna tutti gli articoli fino alla posizione corrente come non letti. ESC SU Sali di una linea. ESC V, Ctrl-U Vai alla pagina precedente. ESC a Cambia il formato di visualizzazione gruppi. ESC a Mostra i formati di visualizzazione degli header. ESC d Segna l'intero (sotto)thread come letto. ESC l Localizza un articolo dal suo Message-ID. ESC p Trova l'articolo padre. ESC r Decripta ROT-13 (on/off). ESC s Seleziona i metodi di threading e di ordinamento. ESC t Collassa / Ripristina il thread. ESC u Un-Catchup - Segna gruppo come da leggere. ESC u Segna tutti gli articoli come non letti. F Inoltra l'articolo corrente a qualcuno (via email). G Ricevi nuove news dal server. K Seleziona il metodo di scoring. K Crea (interattivamente) una regola nello scorefile. L Mostra/Nascondi gruppi non sottoscritti. L Vai al prossimo articolo letto e mostralo. SINISTRA Muovi l'articolo a sinistra. N, ESC DESTRA Vai al prossimo gruppo. Newsgroup: %s
Da: %s
Oggetto: %s

P Invia un articolo al newsgroup corrente. P Invia un nuovo articolo (niente followup). Q Termina slrn immediatamente. DESTRA Muovi l'articolo a destra. S Cerca un oggetto (indietro). SPAZIO Scendi di una pagina (o seleziona il prossimo, se sei alla fine). SPAZIO, INVIO Entra nel newsgroup corrente. T Mostra le linee quotate (on/off). TAB Vai oltre il testo quotato. U Cerca degli URL e seguili. SU Vai al gruppo precedente. SU, Ctrl-P Vai all'articolo precedente. W A capo automatico (on/off). X Forza il salvataggio del file newsrc. [ Mostra i segni di verbatim (on/off). \ Mostra la signature (on/off). ] Mostra la firma PGP (on/off). ^ Riduci la finestra dell'articolo. a Aggiungi un nuovo newsgroup. a Cerca l'autore (in avanti). c Catchup - Segna gruppo come gi� letto. c Segna il gruppo come gi� letto. d Segna l'articolo, o il thread collassato, come letto. f Invia un followup all'articolo corrente. g Vai al prossimo archivio. h Nascondi / Mostra la finestra dell'articolo. j Vai all'articolo (usando il numero dato dal server). l Mostra/Nascondi i gruppi con articoli. m Muovi il newsgroup. m Segna il corpo dell'articolo per il download con slrnpull. n Vai al prossimo articolo da leggere (o al prossimo gruppo, se alla fine). o Salva l'articolo, gli articoli segnati o il thread su un file. p Vai all'articolo non letto precedente. q Esci da slrn. q Ritorna ai gruppi. r Rispondi all'autore (via email). s Sottoscrivi il newsgroup corrente. s Cerca un oggetto (in avanti). t Mostra tutti gli header (on/off). u Togli la sottoscrizione al newsgroup corrente. u Segna l'articolo, o il thread collassato, come non letto. v Mostra a quale regola dello scorefile risponde questo articolo. x Rimuovi tutti gli articoli letti e non segnati dalla lista. y Stampa l'articolo (come � visualizzato). z Massimizza / Riduci la finestra dell'articolo. | Invia l'articolo ad altro programma tramite un pipe (continua) - lo sto eliminando - lo sto ignorando Pi� informazioni su slrn possono essere trovate sulla sua homepage: Nota: I tasti sono case sensitive! Cio�, 's' e 'S' non sono la stessa cosa. Domande non coperte dalla documentazione possono essere inviate a Punteggio %c%5i: %s (%s:%i)
Punteggio %c%5i: %s:%i
Cerca: attraverso il file active#%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s)#%2d/%-2d: Lette %4d/%-4d linee (%s) a %.2fkB/sec"#%2d/%-2d: In recupero... %s"%Y-%m-%d%d nuovi gruppi trovati.%d nuovo/i gruppo/i trovati.%p[%u/%t non letti] Gruppo: %n%-20g -- %L (%P)%s Articolo non inviato salvato in %s%s sembra corrotto, era atteso: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT, corregger� il file per te.%s sembra essere corrotto.
Mi aspettavo di trovare: NEWGROUPS aammgg hhmmss GMT
Corregger� il file per te.
%s � invalido. Invia una copia comunque%s non � valido. Continua comunqueLa directory %s non esiste. Sto creandola...%s fallita
%s ha una regola scaduta alla linea %d%s non � un oggetto colore%s � un'opzione non supportata.%s non � un agente di invio supportato.%s non � un oggetto server supportato.%s non � un FQDN valido.%s non � un nome di variabile valido.%s non � supportato.%s overview: articolo %u di %u in %s.%s inviato.%s utilizzo: %s [default] PSEUDONIMO%s versione: %s
%s: %u articoli disponibili.%s: %u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu%s: Comando obsoleto alla linea %d:
%s%s: Errore incontrato nel processare la linea %d
%s%s: In questa versione di slrn, impostare la variabile
%s non ha effetto. Prego riferirsi al manuale per i dettaglio.%s: Linea %d
%sErrore di allocazione di memoria%s: Nessun articolo nell'intervallo specificato.%s: Nessun nuovo articolo disponibile.%s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
Il nuovo nome �: %s%s: Nome obsoleto alla linea %d:
Utilizzare "process_verbatim_marks" al posto di "process_verbatum_marks".%s: Nome obsoleto alla linea %d:
Utilizzare "verbatim" al posto di "verbatum"%s: Nome di funzione obsoleto alla linea %d: %s
Il nuovo nome � %s%s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s%s: Variabile obsoleta alla linea %d: %s
Prego usare la variabile group_display_format.%s: Nome di variabile obsoleto alla linea %d: %s
Prego usare il comando header_display_format.%s: Sto ricevendo solo gli ultimi %u articoli.%s: Quanti da leggere? %s: Recupero dei corpi degli articoli richiesti.%s: Host sconosciuto.
%s: atteso un singolo argomento%s: linea %d:
%sFile non aperto: %s%s: linea %d:
%sEspressione regolare non valida.%s: linea %d:
%sNon esiste mappa caratteri: %s%s: linea %d:
%sTroppe espressioni specificate.%s: linea %d:
%serrore nel definire il tasto.%s: linea %u: nome gruppo contiene spazi.%s: linea %u: richiesto 0 o 1 nel quarto campo.%s: linea %u: richiesto intero positivo nel secondo campo.%s: linea %u: richiesto intero positivo nel terzo campo.%s: linea %u: errore nell'aggiungere %s.%s: linea %u: gruppo duplicato.%s: linea %u: nome gruppo troppo lungo.%s: nessun nuovo articolo disponibile.%s: non � un file regolare%s: ricezione ulteriori header...[%c]%u articoli scaduti in %s.%u duplicati rimossi lasciando %u/%u.%u/%u (%u eliminati), Tempo: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu (Selezionane uno)(indietro)(default: %s) (avanti)* Premi Ctrl-C per uscire, qualsiasi tasto per continuare.
*** Attenzione * Leggi il file %s prima - tralascio ...*** Attenzione: il file di score %s non esiste***Attenzione: Impossibile trovare un hostname qualificato.***Attenzione: errore nel salvare %s***Attenzione: errore nello scrivere su %s**SCONOSCIUTO**-%D-Newsgroup: %s %-20g -- %L (%P)Opzioni --nntp:
-h nntp-host Hostname al quale connettersi. Questo non tiene conto
della variabile NNTPSERVER.
-p NNTP-PORT Imposta la porta NNTP a NNTP-PORT. Il valore di default � 119.
Nota: questa opzione non ha effetto su alcuni sistemi.
<tipo> dati di autorizzazione richiesto? Si, [N]o? [S]i, No? [S]i, No, CancellaNon � stato specificato un file di score.Un totale di %lu byte ricevuti, %lu byte inviati in %ld secondi.Annulla!Abortito su richiesta utente.Annullato.Annullato. E' richiesto un indirizzo email.Annullato. E' richiesto il nome del comando.Accesso al server rifiutatoAzioni:Aggiungi gruppo: TuttiHo gi� quell'articolo, non inviarloGi� loggatoApplica scorefile adessoSei sicuro di voler cancellare questo articoloSei sicuro di voler postareSei sicuro di voler rispondereSei sicuro di voler stampare l'articoloSei sicuro di voler rispondereSei sicuro di voler modificare l'articoloLa lista deve contenere almeno uno, e al massimo %d, elementi.Richiesto una lista di stringhe.L'articolo %s non � disponibile.Articolo %s rifiutato. status =%d: %s.Segue articolo (header e corpo)L'articolo non ha riferimenti precedenti.Articolo non trovato.Comandi della finestra degli articoli:Articolo inviato con successoArticolo rifiutato, non inviarlo di nuovoArticolo rifiutato: %sTrasferimento dell'articolo annullato o connessione persa.Articolo trasferito con successoPoich� nessuna traduzione si adatta al termine, rimane non tradotto.Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo gruppo.Alla fine dell'articolo, premi %s per il prossimo articolo non letto.Invio post %s...Autenticazione di %s ...Cerca autore Autorizzazione (user/pass) okAutorizzazione FallitaCapacit� di autorizzazioneDAti di autorizzazione rifiutatiAutorizzazione fallita.Autorizzazione richiesta, ma non posso determinare username/password.Sistema di autorizzazione non validoAutorizzazione del sistema okIndietroEspressione regolare del gruppo non valida.Segue corpoFineVisualizza (^G annulla): Richiamo uudeview ...Impossibile ordinare secondo `%s'Cancella.Cancellazione in corso...Impossibile generare la line "From:" senza un hostname.Impossibile generare la linea "From:" senza uno username valido.Impossibile aprire il file: %sCatchupMessaggio in Cc all'autore come da lui richiestoMessaggio in Cc all'autoreControllo nuovi gruppi ...Controllo nuovi gruppi.Controllo news%s ...Sto controllando che il server %s:%d sia ancora vivo...Chiusura della connessioneIl comando %s non ha funzionato. Premi INVIO.
Il comando %s ha ritornato %d. Premi INVIO.
Comando non riconosciutoErrore di sintassi nel comandoCompilato: %s %s
Connesso all'host. %sConnessione all'host %s ...Connessione a %s persa. Chiusura.Continua a postare l'articoloContinua ad inviare l'articoloNon posso entrare nel gruppo %s.Impossibile raggiungere il server.Impossibile leggere il file di configurazione %s specificato
Impossibile rimpiazzare l'articolo con la stringa data.Impossibile aprire il pipe verso inews! -- Articolo non inviato.Creata dir %s.Sto creandoSto creando %s.Sto creando un file di Overview per %s...Creazione lista directory...Movimenti del cursore:Ordinamento personalizzato (cfr. il manuale)Conversione cygwin di %s fallita.Output di debugDecodifica %sCancella %sDisplay:Vuoi davvero uscireVuoi creare la directory %sVuoi rispondere a POSTER come l'autore preferisceVuoi recuperare il tuo file newsrc dalla copia automaticaFatto.Per una limitazione delle S-Lang, questa feature � disponibile solo sotto Unix.Modifica il messaggio prima di inviarloIndirizzo EmailNuome utente vuoto. Prego verificare la sintassi del file authinfo.Fine del Buffer.Fine del sotto-Thread.Fine del Thread.Fine del Thread. Successivo: %sFine del buffer.Inserisci il Message-ID: Errore in chiusura di %s.Errore nella chiusura del file. File system pieno?Errore in chiusura di file. File system pieno? (errno = %d)Errore nella chiusura del file di overview per %s.Errore nella configurazione degli oggetti server.Errore mentre creo il file in %s.Sono stati riscontrati degli errori nel processare l'archivio della shell.
Errore nella gestione dell'INCLUDEErrore nell'inizializzazione dell'interprete S-Lang.
Errore nell'inizializzazione del preprocessore S-Lang.Errore nell'inizializzazione dell'interfaccia SLtcpErrore aprendo %sErrore nell'apertura dell'interfaccia sltcp.
Errore nel parsing di %s.Errore nella pipe verso %s.Errore nel processare %s
Linea %u:
%s
%s
Errore nel processare la linea %u di %sErrore nel processare il file di score %s.Errore in lettura di %s.Errore durante la lettura dal serverErrore in lettura dal serverErrore nella lettura del nome e della password da %s.Errore nel selezionare il gruppo %s. Codice = %d: %sErrore nella scrittura del file header per il gruppo %s.
Errore in scrittura su %s.Errore in scrittura in fase di stampaErrore durante la scrittura sul serverErrore in scrittura al server.Esempio (csh): setenv NNTPSERVER mio.news.serverEsempio (sh) : NNTPSERVER='mio.news.server' && export NNTPSERVEREsempio: $ define/job NNTPSERVER mio.news.serverEsempio: set NNTPSERVER=mio.news.serverUscita su richiesta utente.Richiesto 'Expires: MM/GG/AAAA' o 'Expires: GG-MM-AAAA'Richiesta la parola Score.Expensive Scoring disabilitato.Scade (MM/GG/AAAA, GG-MM-AAAA, +NN (giorni) o lascia vuoto): Impossibile inizializzare il serverErrore nell'inizializzazione del server.Impossibile aprire il processo %sImpossibile aprire il file temporaneoErrore nel rinominare %s in %s.Impossibile risolvere %s
Fallito: %sErrore: Il tuo nome: '%s' non � '%s'Recupero articoli per %s.Il file %s esiste, ma � impossibile leggerlo.Il file esiste, sovrascrivoNome file troppo lungo.Il file non � stato modificato.Il buffer del nome file non � grande abbastanza.RispGrpRisposta a %s come preferisce l'autoreFollowup-To: Per ora, provo con "localhost" come default...AvantiInoltra a (^G annulla): Scoring completo sugli header.Movimenti generali:Sto ricevendo le previsioni GroupLens da %s:%d...Recupero delle descrizioni dei newsgroup dal server.
Nota: Questo potrebbe richiedere del tempo se hai una connessione lenta!!!
Vai all'Header: %dVai all'articolo: Il gruppo %s non esiste.Il gruppo %s � fasullo - lo sto ignorando.Il gruppo %s � fasullo%s.Il gruppo non contiene articoli.Gestione gruppi (modifica il file newsrc):Gruppo segnato come letto.Gruppo segnato come non letto.Gruppo selezionatoTrasferimento del gruppo interrotto.GroupLens disabilitato.
Supporto GroupLens inizializzato.Hai chiuso per qualche motivoSegue headerL'Header � parte di un loop di riferimentiComandi della finestra degli header:Salve; puoi inviareSalve; non puoi inviareAiutoTesto di aiuto in arrivoErrore di I/O.Nome file illegale. Prova ancoraIn %n, hai scritto:In molti casi, impostare un "Followup-To:" verso pi� gruppi � una cattiva idea.Inizializzazione GroupLensRichiesto un intero.Errore Interno in fixup_threads().Errore Interno: overflow su Mode_StackErrore Interno: underflow su Mode_StackErrore Interno: Buffer insufficiente in get_heads!Definizione del browser invalida.Definizione di Editor non valida.Espressione regolare non valida o troppo lunga.Risposta non valida! Prova ancora.Collegamento dei "riferimenti persi" ...Collegamento articoli con un identico oggetto ...Mostra Gruppi (es., it*linux*): Directory di spool locale '%s' non esistente.Sto uscendo dai server GroupLens ...Invia il messaggio per email? Si, No, EditaSegna %s come gi� lettoSegna %s come non lettoSegna tutti gli articoli come gi� lettiSegna tutti gli articoli come non lettiSegna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come letti.Segna tutti gli articoli fino alla pos. corrente come non letti.Segno non impostato.Segno impostato.Segna come letto/non letto:Errore di allocazione di memoriaErrore di allocazione di memoria.
Errore nell'allocazione di memoria.Il messaggio non � accettabile.Azioni varie:'}' mancante in una sotto-regolaDUE PUNTI mancanti.Sto spostando %s. Premi INVIO quando hai finito.Muoversi nella finestra dell'articolo:Muoversi nella finestra degli header:Seguono nuovi articoli per message-idSeguono nuovi newsgroupIl newsgroup non � supportatoNewsgroup: Seguono newsgroupL'header Newsgroups � obbligatorio.PrsArtPrsGrpNessuna URL trovata.Non � stato definito alcun Browser Web.Nessun articolo selezionatoNessun articolo da leggere.Nessuna modifica da salvare.Nessun articolo selezionatoNessun editor definito.Non ci sono successivi articoli non letti.Non ci sono altri articoli non letti. Premi %s per il prossimo gruppo.Nessun Message-ID.Non ci sono altri articoli con questo oggetto.Non sono stati trovati altri file.
Non ci sono altri articoli ad alto punteggio.Nessun articolo successivo in questo gruppoNessun archivio successivo.Nessun articolo precedente in questo gruppoNon ci sono precedenti articoli non letti.Nessuna espressione regolare specificata.Nessun file di score caricato.Niente ordinamentoNon esiste questo articoloNon esiste questo articolo in questo gruppoNon esiste questo newsgroupNessun testo inviato -- stat, next, lastNessun nuovo articolo trovato.Nessun nuovo articolo trovato. (%d eliminati)Nessun articolo da leggere.Non sei in un newsgroupMemoria non sufficienteNon trovato.Non ancora implementato. SpiacenteNon implementato.Non sei nella modalit� articolo.Non sei nella modalit� gruppo.Eliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %uEliminati: %u, Num Alti: %u, Num Bassi: %u, val. GroupLens: %dOVERVIEW.FMT non rispetta l'RFC 2980 -- Supporto XOVER disabilitato.Ok, seguono info su XGTITLEIl %D, %r <%f> ha scritto:Vettore monodimensionale richiesto.Recupero solo gli ultimi %u articoli dato che � un nuovo gruppoOpenPrinterA fallito: %dSist. Operativo: %s
Memoria esauritaMemoria esaurita.Password: Schema troppo lungo per il bufferChiusura.Forse questo errore � stato generato dalla mancata separazione degli headerScegli uno score: Subject, From, Reference, Edita, CancellaIn pipe con il comando: Piping non implementato su questo sistema.Prego mantenere la signature corta. 4 linee � un limite accettabile.Prego riconsiderare se il post a un gran numero di gruppi sia necessario.Usa le doppie '\\' per separare le directory in editor_commandComplementazioni possibiliPossibile errore di protocollo
InviaL'oggetto post '%s' non � supportato.Invio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponiInvio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, CancellaInvio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, Cancella, FiltraInvio il messaggio? Invia, No, Edita, poStponi, FiltraInvio ...Invio NON completato.La directory di invio %s non esiste.Invio fallitoInvio non consentitoIl server non ammette l'invioInvio non permesso.Invio di %s fallito.Invio completato.Invio...completato.Premi 'c' per il copyright, '?' per ricominciare, o un altro tasto per uscire.Premi 'c' per ricominciare, o qualsiasi altro tasto per uscire.Premi 'q' per uscire dall'aiuto, '?' per ricominciare o qualsiasi altro tasto per continuare.Premi 'q' per uscire dall'aiuto, 'c' per ricominciare o un altro tasto per continuare.Premi un tasto per chiudere la finestra.Premi invio per continuare ...Stampante non supportataIl processo di stampa ha restituito il codice d'errore %dStampa articolo...Stampa articolo...completataUtilizza metamail per vedere questo articolo MIMEErrore di programma, comando non eseguitoUscitaUscita!Valuta articolo (1-5):La valutazione deve essere compresa tra 1 e 5.Lettura fallita.Lettura dal server fallita%s in LetturaLettura del file di startup %s.Ragione: %sRicaricaRicarico il file di score ...RispAutVersione Librerie S-Lang: %s
SPC:PgGi� B:PgSu u:Da-Leggere f:Risp. gruppo n:Succ. p:Prec. q:EsciSPC:Selez. Ctrl-D:PgGi� Ctrl-U:PgSu d:Letto n:Succ. p:Prec. q:EsciSPC:Selez. p:Invia c:Letto l:Lista q:Esci ^R:Ridisegna (u)s:(Un)SubscribeSSL_CTX_new fallita.
SSL_connectSSL_new fallita
SSL_set_fd fallita
Salva articoli segnatiSalva questo threadSalva sul file (^G annulla): Salva in: Sto salvando l'articolo in %s...Punteggio %d articoli eliminati %s
Assegnazione punteggio articoli ...Assegnazione punteggio: %2d%%, Eliminati: %u, Alto: %u, Basso: %uScoring disabilitato.Ricerca compressa.Cerca: Seleziona: Ri-invia, Edita, CancellaSeleziona lo scoring: Totale, Semplice, Nessuno, CancellaSelezionano %s ...Invio ...Sto inviando le votazioni GroupLens a %s:%d...Invio...completatoIl server %s non implementa il comando XOVER.Il server %s ha chiuso la connessione. Mi riconnetto...Il server ha chiuso la connessione. Impossibile recuperare.Connessione al server caduta.Connessione al server %s persa. Impossibile recuperare.Il server non implementa il comando NEWGROUPS.Il server non permette l'invio al momento.Il server non ha questa opzione.Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE - manca l'autorizzazione.Il server ha fallito il comando LIST ACTIVE.Il server ha fallito il comando XHDR: %sIl server no ha inviato la lista dei newsgroup.Il server ha fallito il comando di post. Codice = %d: %sIl server non ha risposto correttamente a XHDR. La connessione � instabileIl server non ha inviato la risposta correttaIl server non ha restituito una risposta corretta a NEWGROUPS:
%s
L'oggetto server '%s' non � supportato.Fallita la lettura dal server.Il server non ha restituito l'articolo.Il Servizio non � DisponibileIl Servizio � OccupatoImpostare un "Followup-To:" � raccomandanto nei crosspost.Mostra tutti i gruppi disponibiliStato slave segnatoSlrn in uscita su segnale.Ordina per data (pi� recenti prima)Ordina per data (pi� recenti ultimi)Ordina per punteggio e oggettoOrdina per punteggi.Ordina per oggettoMetodo di ordinamentoSpoiler svelati!SsFfRrEeCcStartDocPrinterA fallito: %dL'header Oggetto � obbligatorio.Cerca oggetto Oggetto: Sottoscrivi campione: Sei sicuro di volerlo cancellareSospensione non permessa dalla shell.Errore di Sintassi.Chiamata di sistema fallita: errno = %d
File temporaneo (^G annulla): Terminale non inizializzato.Richiesta chiusura. Uscita in corso.Le opzioni -d e --create non possono essere utilizzate insieme.L'header Newsgroups non � ammissibile che sia vuoto.L'editor non � stato trovato.L'editor ha ritornato uno stato diverso da zero.L'editor � stato trovato, ma non � stato possibile avviarlo.La prima linea deve essere un header.Il seguente avviso di copyright si applica al newsreader slrn:Il nuovo utilizzo �:
set %s
La directory di spool per slrnpull non � stata definita.Questo articolo corrisponde alle seguenti definizioniQuesto articolo non corrisponde ad alcuna regola nello scorefile.Questa funzione non � disponibile in batch mode.Questa libreria � disponibile via ftp anonimo su
space.mit.edu nella directory pub/davis/slang.
Questo news reader non accetta le righe From create dall'utente.Questo news reader non accetta Message-ID creati dall'utente.Questa operazione richiede un articoloQuesta versione di %s richiede la versione %s delle librerie slang.
Collega IntestazioniOrdina in thread per data (prima i meno recenti)Ordina in thread per data (prima i pi� recenti)Ordina in thread per oggetto e scoreOrdina in thread per punteggio.Ordina in thread per oggetto.Threading per riferimenti ...Per il pieno utilizzo questo programma, aggiornare le librerie slang alla
versione %s
Il token non � validoTroppi argomentiInizioInizio del Buffer.Inizio del buffer.Trasferimento fallitoProvare usando %sQqTtDe-sottoscrivi campione: Impossibile aggiungere il preprocessore %s.Impossibile ritornare a %s.
Impossibile creare %s
Impossibile creare %s.Impossibile creare la mappa dell'articolo!Impossibile creare il file di debug %s
Impossibile creare directory %s. (errno = %d)Impossibile creare la directory. (errno = %d)Impossibile creare il nome per il file di overview.
Impossibile creare la mappa del gruppo!Impossibile creare il file di blocco %s.Impossibile creare il file di descrizione del newsgroup:
%s
Impossibile creare un active file temporaneo (%s).Impossibile cancellare %sImpossibile cancellare %s dopo l'invio.Impossibile aggiornare %s.Impossibile trovare il tuo username. Questo significa che non � possibile
costruire una linea 'From' valida. Imposta la variabile d'ambiente USER.
Impossibile genereare abbastanza entropia
Impossibile utilizzare getcwdImpossibile inizializzare la libreria di readline S-Lang.Impossibile inizializzare il server.Impossibile inizializzare la ttyImpossibile trovare il programma inews "%s"Impossibile connettersi. Rinuncio.
Impossibile apire %sImpossibile aprire %s per il debugging.Impossibile aprire %s per il log.Impossibile aprire %s per la stampaImpossibile aprire %s in scrittura.Impossibile aprire %s per registrare la data.Impossibile aprire %s.Impossibile aprire %s.
Impossibile aprire %s. Prover� con .newsrc.Impossibile aprire /bin/sh
Impossibile aprire il file dei gruppi attivi %sImpossibile aprire la directory %sImpossibile aprire il file %s per l'invio.Impossibile aprire il file %s per la scrittura.Impossibile aprire il file in %s.Impossibile aprire il file di log %sImpossibile aprire il file per i nuovi gruppi %s.
Impossibile aprire il nuovo file di overview %s.
Impossibile aprire il file di overview %s.
Impossibile aprire una pipe verso %sImpossibile aprire il file di score %sImpossibile aprire un file tmp per metamail.Impossibile leggere il file header per il gruppo %s.
Impossibile leggere il file newsrcImpossibile rinominare il file. errno = %d.Impossibile selezionare un oggetto server.Impossibile verificare %s.Impossibile scrivere il file header per il gruppo %s.
Fine del file non prevista.
Errore inaspettato: connessione SSL chiusa
Errore sconosciutoCodice NNTP sconosciutoSto aggiornandoUtilizzo: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
Utilizzo: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nome file ...]
Usa SU/GIU per muoverti, INVIO per selezionare, Ctrl-G per uscireUsa PgSU/PgGIU per muoverti, INVIO per selezionare, q per uscireUsa SU/GIU per muoverti, un tasto per chiudere la finestra.L'Utente non � RegistratoUsername: Utilizzo il file newsrc %s per il server %s.Attenzione: %s non � un file regolare.Attenzione: puoi richiedere i corpi degli articoli solo da questo gruppo.Attenzione: Impossibile salvare la lista dei corpi richiesti.Quale newsgroup: Questo gruppo, Tutti i gruppiErrore in scrittura: %sErrore di scrittura. File system pieno?Scrittura fallita sull'active file temporaneo (%s).Scrittura fallita. File system pieno?Impossibile scrivere %s! Il disco � pieno?Impossibile scrivere su %s.Impossibile scrivere sul file newsrc. Sto uscendo comunqueScrittura su stampante fallitaScrittura su stampante fallida: %dScrittura su server fallita mentre postavo %s.Sto scrivendo %s ...Scrittura di %s ... completata.Devi specificare un nomeDevi impostare la variabile d'ambiente NNTPSERVER con il nome del tuo server.Il messaggio viola le seguenti regole della netiquette:Il tuo server non supporta questa caratteristica.La tua versione delle librerie slang � %s.
File di dimensione zero: %s[Header "Followup-To:" impostato su %n.][Tutti][Fine][Questo articolo � stato inviato anche su %n.][Inizio]articoliautorizzazione richiestaautorizzazione richiesta per il comandocall: %s non � nella mappa tasti corrente.chdir %s � fallito. La directory esiste?chmod 0%o fallito su %s.connessione a %s, porta %d:impossibile caricare %s: %simpossibile caricare %s: errore numero = %dcreazione di %s (%s)
decodifica di %10s (%3d/%3d) %sdefinekey: non esiste questa keymap.errore nella decodifica di %s: %sfFuUqQcCtTsSnNcCimpossibile aprire il nuovo file di overview %s.
impossibile chiudere il file di overview %s.
impossibile rinominare %s in %s.headerinews non pu� essere usato su uno spool di slrnpull.link_same_subjects: allocazione di memoria fallita.listgroup %s fallito: %scaricamento di %serrore della malloc. Impossibile aggiornare il gruppo %s.ok -- seguono dati di overviewopendir %s fallita.pclose() fallita -- controlla che l'articolo sia stato inviatopop_suspension: underflow!richiesto un intero positivopostpone_directory punta ad un file regolare (non una directory)rReEcCri-Edita, Cancella, o Forza il post (non raccomandato)ri-Edita, o Cancelladal corpo con una linea BIANCA.la finestra di selezione non � disponibile in modalit� batch.setlocale non � disponibile su questo sistema.slrn %v ** Premi '?' per aiuto, 'q' per uscire. ** Server: %serrore fatale di slrn:slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc.slrn: il pid %d sta bloccando il file newsrc. Se � in esecuzione un'altra
copia di slrn, rimuovere il file %sslrn: uscita su segnale %d.
slrn_open_dir non � stato portato su VMSslrn_sort_headers(): allocazione di memoria fallita.slrnpull � partito in modalit� expire.slrnpull � partito.undefinekey: non esiste questa keymap.la linea uuencode sembra corrotta: "%s"scrittura sul file fallita (%u/%u byte)
sSeEnNcCsSeEnNcCfFsSnNsSnNcCsSnNeEiInNeEsSiInNeEsScCiInNeEsScCfFiInNeEsSfF