File: //usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/slrn.mo
�� 1 � C ,3 8D 7 9D . qD ( �D �D _ �E : CG E ~G �G Z �G I ?H 8 �H 3 �H 1 �H I (I 7 rI I �I $ �I 3 J @ MJ 9 �J A �J E
K J PK L �K 3 �K > L K [L F �L 6 �L %M > >M E }M ; �M > �M D >N 9 �N 3 �N . �N / O 3 PO 1 �O ? �O 7 �O 6 .P B eP 0 �P 3 �P .
Q , <Q J iQ * �Q , �Q # R ( 0R 2 YR ? �R : �R 7 S ' ?S " gS 0 �S 0 �S / �S . T / KT 6 {T 5 �T @ �T : )U C dU 2 �U * �U ; V 6 BV L yV 0 �V 6 �V ? .W ; nW 6 �W 6 �W ) X - BX 9 pX 2 �X C �X > !Y H `Y 3 �Y . �Y @ Z @ MZ - �Z ( �Z C �Z 6 )[ + `[ . �[ - �[ N �[ 6 8\ 3 o\ - �\ 5 �\ 3 ] 2 ;] . n] : �] 2 �] - ^ 1 9^ / k^ . �^ + �^ > �^ 9 5_ > o_ < �_ ) �_ 4 ` 8 J` K �` A �` N a E `a 7 �a $ �a - b 1 1b = cb , �b 0 �b A �b @ Ac L �c G �c 2 d > Jd 9 �d �d �d �d ; �d K *e < ve �e �e �e �e # �e 1 !f Sf of xf �f * �f �f c �f e Rg �g $ �g , �g
)h 4h Th mh $ �h $ �h , �h i #i $ 8i
]i hi �i �i 5 �i & �i + j g =j ' �j # �j �j = k c Nk F �k < �k $ 6l b [l b �l % !m Gm ( [m �m �m " �m * �m ! n . 'n " Vn , yn . �n 8 �n 7 o Fo eo ! �o �o �o ' �o p $ p 7 Dp |p
�p �p �p 3 �p 0 �p ) q > <q {q �q �q � �q " �r
�r
�r �r $ s = ,s js qs �s ' �s # �s �s �s t $ t ,t >t 1 Rt " �t ! �t * �t �t " u 5 6u lu �u % �u �u �u v v 0v Lv kv , �v �v G �v + w 4 Bw ww �w �w �w �w �w x x B 4x wx �x �x �x �x �x �x �x y
+y
6y 0 Dy 6 uy �y �y ! �y �y z z 5z + Iz uz ) �z 3 �z �z �z { &{ ={ + W{ �{ �{ �{ �{ ( �{ , | 3 =| q| �| �| �| �| �| �| } } -} 7} A} J} " e} 0 �} < �} �} F �} C~
c~ ; q~ �~ �~ �~ �~ �~ & * 3 Q # � ! � � 2 � � ' 9� ' a� " �� �� �� ݀ � # � '� F� f� x� �� ( �� ( ځ / � 3� H� g� � / �� ? Ȃ / � & 8� _� 8 u� �� ǃ = � !� =� Z� t� �� ��
�� # Ȅ � & � -� D� X� ! o� �� ��
�� 7 Ʌ � � "� ?� + Q� p }� � ��
� &� G� \� ' x� �� �� χ އ �� � *� J� " W� z� �� �� �� ��
҈ ݈ �� F � R� i� " {� # �� $ 5 � � 9� 2 T� �� �� , �� � ) � $ 9� " ^� �� �� �� �� $ ڋ & ��
&� 4� >� V� p� �� �� ٌ � & � )� F� ! d� �� �� �� �� ҍ � �� � � 1� E� Z� w� �� �� 7 ̎ � ! � 5� K� j� �� ! �� �� �
� � +� I� [� |� % �� �� А �
�� � #� 4� I� ) \� B �� > ɑ � !� 7� 9 W� �� ��
�� ͒
ܒ � � H � = a� �� & �� G ؓ G � @ h� �� �� ה " ܔ - �� 6 -� ? d� 6 �� ە � $ �� � +� ?� ]� r� �� �� N �� C � H 7� H �� " ɗ � � & � F� Z� ' r� $ �� �� Ę ʘ ޘ �� �
#� .�
G� R� Z� s� y� G �� L ݙ L *� w� �� �� �� �� К � �� � � :� 6 O� �� �� �� # �� 3 ՛ � � % &� L� / [� . �� * �� � . � , /� , \� ( �� 2 �� � � ) � & I� I p� ' �� 9 � $ � A� U� p� �� : �� ϟ � �� � 9� Y� s� �� �� ��
�� �� ۠ �� � � %� @�
a� o� �� �� & ơ 9 � 1 '� Y� & x� 0 �� ( Т > �� 8� 2 R� / �� 5 �� - � S � ; m� < �� " � . � 8� , G� - t� & �� ɥ � � T � u� �� �� �� �� �� ˦ ߦ � # �� � <� Q� f� �� + �� ( ӧ - �� *� I� 0 h� & �� �� " Ԩ �� � � " �� �� - ϩ �� � # 7� & [� �� �� �� Ԫ � ! � 4� G� ' [� �� $ �� �� # ܫ # � $� ?� # Z� % ~� ! �� Ƭ � % �� * #� N� " i� $ �� �� + ĭ � ( �
2� @� R� / [� : �� 7 Ʈ 0 �� 7 /� g�
|� # �� �� 9 ʯ 1 � * 6� a� q� % �� �� ذ �� ) � 5� M� ( i� �� �� �� G α 8 � 6 O� �� �� " �� ٲ ߲ * � � � � " 9� \� + |� �� �� ۳ � � !� <� W� m� v� & � " �� ɴ � , � . � H�
`� ( k� �� �� . õ �
� = '� e� : l� �� & �� 0 � * � 9 @� z� ( �� m �� #� ( @� / i� �� �� ̸ # � #
� 1�
:� E� J� Q� X�
a� l�
y� � �� 9 @� = z� ' �� B � p #� W �� P � ) =� r g� L ڿ = '� 0 e� ; �� K � = � O \� - �� ; � O � : f� E �� I �� L 1� ] ~� ; �� J � P c� W �� 1 � >� A U� ? �� H �� E � F f� 9 �� > �� 9 &� < `� 9 �� 8 �� I � : Z� . �� ; �� . � 1 /� , a� 3 �� N �� 1 � * C� % n� 2 �� 2 �� C �� > >� 9 }� & �� ! �� 2 � 5 3� . i� , �� 7 �� 4 �� 4 2� B g� > �� D �� A .� + p� C �� > �� R � B r� 4 �� C �� @ .� ; o� 4 �� / �� 1 � : B� 2 }� Q �� : � B =� 8 �� 8 �� E �� 2 8� 3 k� * �� A �� = � - J� 3 x� 2 �� Z �� 1 :� @ l� / �� 1 �� 0 � . @� 0 o� ? �� < �� 7 � ; U� 2 �� M �� 5 � E H� 6 �� D �� 9
� 4 D� B y� = �� M �� < H� U �� M �� 5 )� $ _� 1 �� 7 �� 3 �� 4 "� = W� 7 �� G �� O � H e� < �� @ �� B ,� o�
x�
�� 7 �� O �� F � c� ~�
�� �� # �� 0 �� � ,� 5� R� , n� 6 �� i �� i <� ! �� + �� 6 �� +� $ 8� ]� ! {� . �� - �� " �� ' � E� # b�
�� * �� �� �� 7 �� 0 #� ; T� y �� *
� / 5� * e� @ �� n �� Q @� @ �� 0 �� g � h l� 6 �� � ( $� M� a� ) �� 2 �� 3 �� 0 � 1 B� 5 t� 7 �� > �� ? !� ' a� �� ' �� * �� �� 2 � N� # k� 7 �� �� �� �� �� F � 1 G� 5 y� = �� , �� ) � D� P� ) a� �� �� �� ( �� A �� -� ( 6� _� 0 g� - �� �� �� �� # ��
� + )� 1 U� % �� $ �� 0 �� & � ' *� < R� ) �� " �� " �� ! �� $ !� F� % Z� �� " �� �� > �� � J /� 8 z� B �� �� � /� . G� v� �� �� �� [ �� A� a� {� ) ��
�� �� � � � �
� ? %� F e� # �� � - � � # � ! C� e� / �� �� 8 � > � B� ! X� z� �� �� - �� �
� % (� # N� 2 r� E �� 5 � !� 5� >� 0 N� % � �� �� $ � �
�
&� 1� " =� # `� ; �� ^ �� � L (� # u� �� J �� �� � � $� ;� J� b� ; }� H �� ; � / >� 0 n� < �� * � 2 � 1 :� , l� �� ) �� � � , ) A . k � � , � 6 � + 4 C ` � + � � 2 * A ] 2 � ) � % � 8 " [ z A � $ � % � $ * E p �
� + � " � 1 : Z t ) � � ) � � F �
B M ) k � 4 � � � a x � & � � $ � 6 F ] x � � � + � 6 % I o $ � � � � ) �
P *
{
�
$ �
* �
% �
8 " V y : � % � " � 2 $ O / t � 5 � �
# '
' K
( s
1 �
�
�
�
- I h � # � � ; � + ) ? , i � � � � " � $ + P e " | � � � B � ? R p # � # � � % � " % 1 W x � �
� - � & D \ y � � � � � - � E C d $ � � � E M h � � � � � I � J 0 { $ � U � O S _ � � � ( � 3 = I G � = �
$ & ; b s $ � � � � � Q A ` S � N � . E $ t � 7 � � # & ( * O z � � � �
� # - 9 % A g ' l G � L � H ) r � � � �
� ( �
" = & ] L � � � � * A 1 s � $ �
� 2 � 2 � 9 $! ^! : ! 3 �! 1 �! ) " = J" $ �" / �" 8 �" ; # ] R# 9 �# K �# + 6$ b$ % �$ �$ �$ S �$ # #% G% [% & z% & �% �% �% �% & &
'& 2& ! Q& s& �& �& �& % �& �& & ' $ )' N' g' A |' 2 �' �' 1 ( 9 A( 0 {( ( �( % �( * �( + &) @ R) C �) Z �) R 2* P �* $ �* 0 �* ,+ 5 E+ 9 {+ 8 �+ / �+ , , ! K, m m, �, �, -
- - ,- ?- R- W- / q- . �- �- �- 3 . 3 4. 2 h. / �. 2 �. 7 �. , 6/ = c/ 8 �/ �/ & �/ 0 � 20 9 �0 %1 < 71 $ t1 �1 - �1 1 �1 2 - 02 % ^2 ' �2 # �2 0 �2 3 3 0 23 c3 3 �3 $ �3 - �3 . 4 ' 64 * ^4 6 �4 = �4 7 �4 & 65 , ]5 8 �5 < �5 $ 6 . %6 6 T6 + �6 = �6 �6 ) 7 ;7 K7 ]7 6 i7 G �7 N �7 I 78 T �8 " �8 �8 4
9 , B9 M o9 H �9 * : 1: . H: : w: - �: 7 �: ; = 2; " p; ' �; 7 �; �; < < Z ;< B �< < �< = 6= ) H= r= y= ' = �= �= �= ( �= 8 > . 9> h> �> �> % �> �> �> ? 6? T? ]? D f? < �? �? @ 2 @ 3 D@ x@ �@ 3 �@ + �@ A 7 A PA qA @ �A �A 9 �A
B ' "B I JB . �B E �B C . !C x PC �C ' �C 4 D & DD kD " D * �D 0 �D �D
E E E E %E
.E 9E
FE 2 A T + � � � q u p � � � � � * � o % � � � � � � # W ] k p � c ! z 9 o � - � � E M � � � � F % � � � � � � R
( q t Q y � . w � , � u ? � � / 6 � O � � � = e ( ^ � L I U � � � � � Z � � � @ � � w ( � f � � d � � � � I * � < � R ; � � � g ~ � � Y 5 L _ m � " | � � ) � m � � / � � z [ � v �
4 s : � � � D H � Y � 3 � " x � � ` � ! 1 � � � } � � p # ^
? C � X � F � � � � � 7 � � N � v � � � � � s � � � � N ] \ � � Z T 3 � y J / � + � R e � $ � � 1 ) . � � * h � � � �
� � � � � � � � > � � � � � � � �
� � # � A � � � � � � � �
� b 8 � ; � X | - � > � 2 � q h � � � � ; � � 6 � � � � d W V 5 � U � � > � � 1 � 9 & � G j � � 7 O �
{ j y ) ) _ 1 $ j U � � � � K a � $ ^ � � 7 _ � � � � � � � u � � � � � � � � b d 0 � � � a ? n � l � � P � � � J ( ! 8 � � " E I � Q � � ~ S b X � � + & � �
r � � � � � C @ i � t � � � S i g � o 5 � � M } [ � 4 ` � � k � � � : � = v � � l � < 3 � , � < � � � � � � � � � f + � Y � � � � � � ! s � � � � % � & i � � = ] � � � � { � � � C � � 2 0 � � � K } , � r n � � $ : � w � � | h [ � x � � � � f � @ ' E � Q � � . � � . K � � � G � / T � J � � S g � H \ � � � � V ` � � ' � � � � & � # � N � � � � � n \ � 6 � A � � � D � � � , � z e � � � � ' x � B � � P r � B � � m � � � � k - � � 0 � � L � � � W � � O � � % � B � � D � H � a t - * � � � � � � V � � � l ~ � � 4 � � � 0 P � � � ' " � � � � � 9 � � � � � c � � � { c 8 � F Z G M * Note: This program was compiled against version %s.
* Note: This version is a developer preview.
*** This program does not support SSL
******
slang.h does not match slang library version. Did you install slang as
as a shared library? Did you run ldconfig? You have an installation problem
and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
set them. Also try: make clean; make
******
! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
! will not be supported by future versions of this program.
! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
! your configuration accordingly. It can be found in the source distribution
! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
* The autosave file of %s is newer than the file itself.
--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
Creating description file %s.
Unable to open %s.
If you want to create %s, add command line options:
-f %s --create
Please note that the "hostname" setting does not affect this; see the "slrn reference manual" for details. slrn will not generate any Message-IDs. ESC 1 * Remove all protection marks. ESC 1 ESC p Reconstruct thread (slow when run on large threads). ESC 1 ESC t Collapse / Uncollapse all threads. ESC 1 F Forward the current article (including all headers). ESC 1 K Edit scorefile. ESC 1 L Hide unsubscribed groups. ESC 1 SPACE Enter group with article number query. ESC 1 f Include all headers in the followup. ESC 1 s Subscribe to groups matching a pattern. ESC 1 u Unsubscribe from groups matching a pattern. ESC 1 y Print article (unwrapped and including hidden lines). ESC 2 ESC p Reconstruct thread (faster, may not find all articles). ESC 2 L Show unsubscribed groups. ESC 2 SPACE Enter group, but do not apply score. ESC 2 f Followup without modifying (e.g. quoting) the article. ESC 3 SPACE Enter group with query, but without scoring. ESC 4 SPACE Enter the current newsgroup. news.software.readers ! Go to the next article with a high score. # Numerically tag article (for saving / decoding). * Protect article from catchup commands. * The following five commands query the server if necessary: * The following variations also download previously read articles: , Return to previously marked article. . Repeat last key sequence. . Repeat last key sequence. / Group keyword search. / Search forward in the article. 0 Rate article with GroupLens. : Decode article, tagged articles or thread. ; Set a mark at the current article. < Move to beginning of the article. = Go to the next article with the same subject. > Move to end of the article. ? Display this help screen. ? Display this help screen. A Author search backward. C Mark all articles up to the current position as read. Ctrl-D Scroll down one page. Ctrl-L, Ctrl-R Redraw the screen. Ctrl-R, Ctrl-L Redraw screen. Ctrl-U Scroll up one page. Ctrl-V, Ctrl-D Scroll to the next page. Ctrl-X ESC Read line and interpret it as S-Lang. Ctrl-X ESC Read line and interpret it as S-Lang. Ctrl-X, Ctrl-T Transpose position of groups. Ctrl-Z Suspend slrn. Ctrl-Z Suspend slrn. Ctrl-^ Enlarge the article window. DELETE, b Scroll article up one page. DOWN Go to the next group. DOWN, Ctrl-N Move to the next article. ESC # Remove all numerical tags. ESC < Go to the first article in group. ESC > Go to the last article in group. ESC Ctrl-C Cancel article (you have to be the author). ESC Ctrl-P Find all children of current article. ESC Ctrl-S Supersede article (you have to be the author). ESC DOWN Scroll article down one line. ESC LEFT Go to previous group. ESC P Post or edit a postponed article. ESC P Post or edit a postponed article. ESC U Mark all articles up to the current position as unread. ESC UP Scroll article up one line. ESC V, Ctrl-U Scroll to the previous page. ESC a Toggle between group display formats. ESC a Toggle between header display formats. ESC d Mark entire (sub-)thread as read. ESC l Locate article by its Message-ID. ESC p Find parent article. ESC r Decrypt ROT-13 (on/off). ESC s Select threading and sorting method. ESC t Collapse / Uncollapse thread. ESC u Un-Catchup - Mark all articles as unread. ESC u Un-Catchup - mark all articles as unread. F Forward the current article to someone (via email). G Get new news from server. K Select scoring mode. L Toggle listing of unsubscribed groups. L Go to the last read article and display it. LEFT Pan article to the left. N, ESC RIGHT Skip to next group. P Post an article to the current newsgroup. P Post a new article (no followup). Q Quit slrn immediately. RIGHT Pan article to the right. S Subject search backward. SPACE Scroll article down one page (or select next, if at end). SPACE, RETURN Enter the current newsgroup. T Display quoted lines (on/off). TAB Skip beyond quoted text. U Search for URLs and follow them. UP Go to the previous group. UP, Ctrl-P Move to the previous article. W Wrap long lines (on/off). X Force a save of the newsrc file. [ Show verbatim marks (on/off). \ Show signature (on/off). ] Show PGP signature (on/off). ^ Shrink the article window. a Add a new newsgroup. a Author search forward. c Catchup - Mark all articles as read. c Catchup - mark all articles as read. d Mark article or collapsed thread as read. f Post a followup to the current article. g Skip to next digest. h Hide / Show the article window. j Jump to article (by server number). l Toggle display of groups without unread articles. m Move newsgroup to a different location. n Go to the next unread article (or next group, if at end). o Save article, tagged articles or thread to file. p Go to the previous unread article. q Quit slrn. q Return to group display. r Reply to poster (via email). s Subscribe to the current newsgroup. s Subject search forward. t Show full headers (on/off). u Unsubscribe from the current newsgroup. u Mark article or collapsed thread as unread. v Show which scorefile rules matched the current article. x Remove all non-tagged read articles from the list. y Print article (as displayed). z Maximize / Unmaximize the article window. | Pipe article to an external program. (continued) - dropping it - ignoring it More information about slrn can be found on its home page: Note: The keys are case sensitive! That is, 's' and 'S' are not the same. Questions not covered by the documentation can be posted to Score %c%5i: %s (%s:%i)
Score %c%5i: %s:%i
Search: via active file #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec #%2d/%-2d: Retrieving... %s %Y-%m-%d %d new groups found. %d new newsgroup(s) found. %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P) %s Failed post saved in %s %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you. %s appears corrupt.
I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
I will patch the file up for you.
%s appears invalid. CC anyway %s appears invalid. Continue anyway %s directory does not exist. Creating it... %s failed
%s has expired score on line %d %s is not a color object %s is not a supported option. %s is not a supported posting agent. %s is not a supported server object. %s is not a valid fully-qualified host name. %s is not a valid variable name. %s is not supported. %s overview: article %u of %u in %s. %s posted. %s usage: %s [default] PSEUDONYM %s version: %s
%s: %u articles available. %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu %s: Command is obsolete on line %d:
%s %s: Error encountered processing line %d
%s %s: In this version of slrn, setting variable
%s has no effect. Please refer to the manual for details. %s: Line %d
%sMemory Allocation Failure %s: No articles in specified range. %s: No new articles available. %s: Obsolete function name on line %d: %s
The new name is: %s %s: Obsolete spelling on line %d:
Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks". %s: Obsolete spelling on line %d:
Use "verbatim" instead of "verbatum" %s: Obsolete variable name on line %d: %s
The new name is %s %s: Obsolete variable on line %d: %s %s: Obsolete variable on line %d: %s
Please make use of the group_display_format variable instead. %s: Obsolete variable on line %d: %s
Please make use of the header_display_format command instead. %s: Only retrieving last %u articles. %s: Read how many? %s: Retrieving requested article bodies. %s: Unknown host.
%s: expecting a single argument %s: line %d:
%sFile not opened: %s %s: line %d:
%sInvalid regular expression. %s: line %d:
%sNo such keymap: %s %s: line %d:
%sToo many expressions specified. %s: line %d:
%serror defining key. %s: line %u: Group name contains whitespace. %s: line %u: expecting 0 or 1 in fourth field. %s: line %u: expecting positive integer in second field. %s: line %u: expecting positive integer in third field. %s: line %u: failed to add %s. %s: line %u: group duplicated. %s: line %u: group name too long. %s: no new articles available. %s: not a regular file %s: receiving additional headers...[%c] %u articles expired in %s. %u duplicates removed leaving %u/%u. %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu (Select One) (backward) (default: %s) (forward) * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
*** Warning * Read file %s before - skipping ... *** Warning: Score file %s does not exist ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name. ***Warning: error saving to %s ***Warning: error writing to %s **UNKNOWN** --nntp options:
-h nntp-host Host name to connect to. This overrides NNTPSERVER variable.
-p NNTP-PORT Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
Note: This option has no effect on some systems.
<type> authorization data required ? Yes, [N]o ? [Y]es, No ? [Y]es, No, Cancel A Score file has not been specified. A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds. Abort! Aborted on user request. Aborted. Aborted. An email address is required. Aborted. Command name is required. Access to server denied Add group: All Already got that article, don't send Already logged in Apply scorefile now Are you sure that you want to cancel this article Are you sure that you want to post Are you sure you want to followup Are you sure you want to print the article Are you sure you want to reply Are you sure you want to supersede Array must contain at least one, at most %d elements. Array of string expected. Article %s not available. Article %s rejected. status = %d: %s. Article (head & body) follows Article has no parent reference. Article not found. Article pager commands: Article posted successfully Article rejected, don't resend Article rejected: %s Article transfer aborted or connection lost. Article transferred successfully As a translation would not be legally binding, it remains untranslated. At end of article, press %s for next group. At end of article, press %s for next unread article. Attempting to post %s... Authenticating %s ... Author search Authorization (user/pass) ok Authorization Failed Authorization capabilities Authorization data rejected Authorization failed. Authorization needed, but could not determine username / password. Authorization system invalid Authorization system ok Backward Bad group regular expression. Body follows Bot Browse (^G aborts): Calling uudeview ... Can't sort according to `%s' Cancelled. Cancelling... Cannot generate "From:" line without a hostname. Cannot generate "From:" line without a valid username. Cannot open file: %s Catchup Cc message as requested by poster Cc message to poster Checking for new groups ... Checking for new groups. Checking news%s ... Checking to see if server %s:%d is alive... Closing connection Command %s failed to run. Press RETURN.
Command %s returned exit status %d. Press RETURN.
Command not recognized Command syntax error Compiled at: %s %s
Connected to host. %s Connecting to host %s ... Connection to %s lost. Performing shutdown. Continue to post article Continue to send article Could not enter group %s. Could not reach server. Could not read specified config file %s
Could not replace article with given string. Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted. Created dir %s. Creating Creating %s. Creating Overview file for %s... Creating directory list... Cursor movement: Custom sorting (see manual) Cygwin conversion of %s failed. Debug output Decode %s Delete %s Display: Do you really want to quit Do you want to create directory %s Do you want to reply to POSTER as poster prefers Do you want to restore your newsrc from the autosave version Done. Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix. Edit the message before sending Email address Empty user name. Please check syntax of the authinfo file. End of Buffer. End of Sub-Thread End of Thread. End of Thread. Next: %s End of buffer. Enter Message-ID: Error closing %s. Error closing file. File system full? Error closing file. File system full? (errno = %d) Error closing overview file for %s. Error configuring server objects. Error creating filename in %s. Error encountered while processing shell archive.
Error handling INCLUDE line Error initializing S-Lang interpreter.
Error initializing S-Lang preprocessor. Error initializing SLtcp interface Error opening %s Error opening sltcp interface.
Error parsing %s. Error piping to %s. Error processing %s
Line %u:
%s
%s
Error processing line %u of %s Error processing score file %s. Error reading %s. Error reading from server Error reading line from server Error reading name and password from %s. Error selecting group %s. Code = %d: %s Error while writing headers file for group %s.
Error writing to %s. Error writing to print process Error writing to server Error writing to server. Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server Example: set NNTPSERVER=my.news.server Exit on user request. Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY' Expecting Score keyword. Expensive Scoring disabled. Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): Failed to initialize server Failed to initialize server. Failed to open process %s Failed to open tmp file Failed to rename %s to %s. Failed to resolve %s
Failed: %s Failed: Your name: '%s' is not '%s' Fetching articles for %s. File %s exists, but could not be read. File exists, overwrite File name too long. File was not modified. Filename buffer not large enough. Followup Followup to %s as poster prefers Followup-To: For now, I'm going to try "localhost" as the default... Forward Forward to (^G aborts): Full Header Scoring enabled. General movement: Getting GroupLens predictions from %s:%d... Getting newsgroup descriptions from server.
Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
Goto Header: %d Goto article: Group %s does not exist. Group %s is bogus - ignoring it. Group %s is bogus%s. Group contains no articles. Group management (affects newsrc file): Group marked as read. Group marked as un-read. Group selected Group transfer aborted. GroupLens disabled.
GroupLens support initialized. Have to hang up for some reason Head follows Header is part of a reference loop Header window commands: Hello; you can post Hello; you can't post Help Help text on way I/O error. Illegal filename. Try again In %n, you wrote: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea. Initializing GroupLens Integer expected. Internal Error in fixup_threads(). Internal Error: Mode_Stack overflow Internal Error: Mode_Stack underflow Internal error: Buffer in get_heads not large enough! Invalid Browser definition. Invalid Editor definition. Invalid regular expression or expression too long. Invalid response! Try again. Linking "lost relatives" ... Linking articles with identical subjects ... List Groups (e.g., comp*unix*): Local spool directory '%s' doesn't exist. Logging out of GroupLens servers ... Mail the message? Yes, No, Edit Mark %s as read Mark %s as un-read Mark all articles as read Mark all articles as unread Mark all articles up to here as read Mark all articles up to here as unread Mark not set. Mark set. Marking as read/unread: Memory Allocation Failure Memory Allocation Failure.
Memory allocation failure. Message is not acceptable. Miscellaneous actions: Missing '}' for subscore Missing COLON. Moving %s. Press RETURN when finished. Moving in the article pager: Moving in the header display: New articles by message-id follow New newsgroups follow Newsgroup not supported Newsgroup: Newsgroups follow Newsgroups header is required. NextArt NextGrp No URLs found. No Web Browser has been defined. No article selected No articles to read. No changes need to be saved. No current article selected No editor command defined. No following unread articles. No following unread articles. Press %s for next group. No message id. No more articles on that subject. No more files found.
No more high scoring articles. No next article in this group No next digest. No previous article in this group No previous unread articles. No regular expression given. No scorefile loaded. No sorting No such article at all No such article in this group No such newsgroup No text sent -- stat, next, last No unread articles found. No unread articles found. (%d killed) No unread articles. Not currently in newsgroup Not enough memory Not found. Not implemented yet. Sorry Not implemented. Not in article mode. Not in group mode. Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled. Ok, XGTITLE info follows On %D, %r <%f> wrote: One-dimensional array expected. Only examining last %u articles since this is a new group OpenPrinterA failed: %d Operating System: %s
Out of memory Out of memory. Password: Pattern too long for buffer Performing shutdown. Perhaps this error was generated because you did not separate the header Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel Pipe to command: Piping not implemented on this system. Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit. Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary. Please use double '\\' to separate directories in editor_command Possible completions Possible protocol error
Post Post object '%s' is not supported. Post the message? Yes, No, Edit, poStpone Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter Posting ... Posting NOT ok. Posting directory %s does not exist. Posting failed Posting not allowed Posting not allowed by server Posting not allowed. Posting of %s failed. Posting ok. Posting...done. Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help. Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader. Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue. Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue. Press any key to close the window. Press return to continue ... Printer not supported Printer process returned error code %d Printing article... Printing article...done Process this MIME article with metamail Program fault, command not performed Quit Quit! Rate article (1-5): Rating must be in range 1 to 5. Read failed. Read from server failed Reading %s Reading startup file %s. Reason: %s Refresh Reloading score file ... Reply S-Lang Library Version: %s
SPC:Pgdn B:PgUp u:Un-Mark-as-Read f:Followup n:Next p:Prev q:Quit SPC:Select Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Mark-as-Read n:Next p:Prev q:Quit SPC:Select p:Post c:CatchUp l:List q:Quit ^R:Redraw (u)s:(Un)Subscribe SSL_CTX_new failed.
SSL_connect SSL_new failed
SSL_set_fd failed
Save tagged articles Save this thread Save to file (^G aborts): Save to: Saving article in %s... Score %d killed article %s
Scoring articles ... Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u Scoring disabled. Search wrapped. Search: Select one: Repost, Edit, Cancel Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel Selecting %s ... Sending ... Sending GroupLens ratings to %s:%d... Sending...done Server %s does not implement the XOVER command. Server %s dropped connection. Reconnecting... Server closed connection. Cannot recover. Server connection dropped. Server connection to %s lost. Cannot recover. Server does not implement NEWGROUPS command. Server does not permit posting at this time. Server does not provide this capability. Server failed LIST ACTIVE - authorization missing. Server failed LIST ACTIVE. Server failed XHDR command: %s Server failed on list newsgroups command. Server failed post cmd. Code = %d: %s Server failed to return proper code for XHDR. The connection may be lost Server failed to return proper response Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
%s
Server object '%s' is not supported. Server read failed. Server sent empty article. Service Unavailable Service is Busy Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting. Show all available groups Slave status noted Slrnpull exiting on signal. Sort by date (most recent first) Sort by date (most recent last) Sort by score and subject Sort by scores. Sort by subject Sorting Method Spoilers visible! SsFfRrEeCc StartDocPrinterA failed: %d Subject header is required. Subject search Subject: Subscribe pattern: Sure you want to delete it Suspension not allowed by shell. Syntax Error. System call failed: errno = %d
Temporary file (^G aborts): Terminal not initialized. Termination requested. Shutting down. The -d and --create flags must not be specified together. The Newsgroups header is not allowed be to empty. The editor could not be found. The editor returned a non-zero status. The editor was found, but could not be executed. The first line must begin with a header. The following copyright notice applies to the slrn newsreader: The new usage is:
set %s
The slrnpull spool directory has not been defined. This article is matched by the following scores This article is not matched by any scorefile entries. This function is not available in batch mode. This library is available via anonymous ftp from
space.mit.edu in pub/davis/slang.
This news reader will not accept user generated From lines. This news reader will not accept user generated Message-IDs. This operation requires an article This version of %s requires slang version %s.
Thread Headers Thread, then Sort by date (most recent last) Thread, then sort by date (most recent first) Thread, then sort by score and subject Thread, then sort by scores. Thread, then sort by subject. Threading by references ... To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
version %s
Token is invalid Too many arguments Top Top of Buffer. Top of buffer. Transfer failed Try switching to %s TtAa Un-Subscribe pattern: Unable to add preprocessor name %s. Unable to chdir back to %s.
Unable to create %s
Unable to create %s. Unable to create Article keymap! Unable to create debug file %s
Unable to create directory %s. (errno = %d) Unable to create directory. (errno = %d) Unable to create filename for overview file.
Unable to create group keymap! Unable to create lock file %s. Unable to create newsgroup description file:
%s
Unable to create tmp active file (%s). Unable to delete %s Unable to delete %s after posting. Unable to expire %s. Unable to find your user name. This means that a valid 'From' header line
cannot be constructed. Try setting the USER environment variable.
Unable to generate enough entropy
Unable to getcwd Unable to initialize S-Lang readline library. Unable to initialize server. Unable to initialize the tty Unable to locate inews program "%s" Unable to make connection. Giving up.
Unable to open %s Unable to open %s for debugging. Unable to open %s for logging. Unable to open %s for printing Unable to open %s for writing. Unable to open %s to record date. Unable to open %s. Unable to open %s.
Unable to open %s. I will try .newsrc. Unable to open /bin/sh
Unable to open active groups file %s Unable to open directory %s Unable to open file %s for posting. Unable to open file %s for writing. Unable to open file in %s. Unable to open log file %s Unable to open new groups file %s.
Unable to open new overview file %s.
Unable to open overview file %s.
Unable to open pipe to %s Unable to open score file %s Unable to open tmp file for metamail. Unable to read headers file for group %s.
Unable to read newsrc file Unable to rename file. errno = %d. Unable to select server/post object. Unable to stat %s. Unable to write headers file for group %s.
Unexpected end of file.
Unexpected error: SSL connection closed
Unknown Error Unknown NNTP code Updating Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel Use UP/DOWN to move, RETURN to select, q to quit Use UP/DOWN to move, any other key to close the window. User is Unregistered Username: Using newsrc file %s for server %s. Warning: %s is a regular file. Warning: Can only request article bodies from this group. Warning: Could not save list of requested bodies. Which newsgroups: This group, All groups Write Error: %s Write error. File system full? Write failed to tmp active file (%s). Write failed. File system full? Write to %s failed! Disk Full? Write to %s failed. Write to newsrc file failed. Quit anyway Write to printer failed Write to printer failed: %d Write to server failed while posting %s. Writing %s ... Writing %s ... done. You must specify a name You should set the NNTPSERVER environment variable to your server name. Your message breaks the following netiquette guidelines: Your server does not provide support for this feature. Your slang version is %s.
Zero length file: %s ["Followup-To:" header set to %n.] [All] [Bot] [This message has also been posted to %n.] [Top] articles authorization is required authorization required for command call: %s not in current keymap. chdir %s failed. Does the directory exist? chmod 0%o failed on %s. connection to %s, port %d: could not load %s: %s could not load %s: errno = %d creating %s (%s)
decoding %10s (%3d/%3d) %s definekey: no such keymap. error decoding %s: %s fFaAtTcC fFsSnNcC failed to close new overview file %s.
failed to close overview file %s.
failed to rename %s to %s. headers inews cannot be used with an slrnpull spool. link_same_subjects: memory allocation failure. listgroup %s failed: %s loading %s malloc error. Unable to expire group %s. ok -- overview data follows opendir %s failed. pclose() failed -- check if article was posted pop_suspension: underflow! positive integer expected postpone_directory points to a regular file (not a directory) rReEcC re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended) re-Edit, or Cancel section from the body by a BLANK line. select box function not available in batch mode. setlocale is not available on this system. slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s slrn fatal error: slrn: pid %d is locking the newsrc file. slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
copy of slrn, delete the file %s slrn: quiting on signal %d.
slrn_open_dir has not been ported to VMS slrn_sort_headers(): memory allocation failure. slrnpull started in expire mode. slrnpull started. undefinekey: no such keymap. uuencode line appears corrupt: "%s" write to file failed (%u/%u bytes)
yYeEnNcC yYeEnNcCfF yYnN yYnNcC yYnNeE yYnNeEsS yYnNeEsSdD yYnNeEsSdDfF yYnNeEsSfF Project-Id-Version: 0.9.7.4
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400
PO-Revision-Date: 2003-08-16 15:20+0200
Last-Translator: Nicolas Le Scouarnec <nlsn@free.fr> - Olivier Tharan <olive@oban.frmug.org> - Thierry Thomas <thierry@pompo.net>
Language-Team: French - <slrnfr@ml.free.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
* Note�: ce programme � �t� compil� avec la version %s.
* Note�: cette version est un aper�u pour les d�veloppeurs.
*** Ce programme ne supporte pas SSL
******
slang.h ne correspond pas � la version de la biblioth�que slang. Avez-vous install� slang comme
librairie partag�e�? Avez-vous lanc� ldconfig�? Vous avez un probl�me d'installation
et vous devez v�rifier les variables SLANG dans le Makefile et les affecter correctement.
Essayez aussi�: make clean; make
******
! Votre configuration contient des commandes d�su�tes ou des fonctions
! qui ne seront pas support�es par de futures versions de ce programme.
! Vous pouvez les mettre � jour en utilisant le script slrn-conv (qui
! n�cessite PERL)
! Il peut �tre trouv� dans la distribution officielle des sources
! ou r�cup�r� � partir de <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
* Le fichier de sauvegarde automatique de %s est plus r�cent que le fichier lui-m�me.
--L'�tape suivante peut prendre du temps si votre connexion NNTP est lente.--
Cr�ation du fichier de descriptions %s.
Impossible d'ouvrir %s.
Si vous voulez cr�er %s, ajoutez ces options sur la ligne de commande�:
-f %s -create
Veuillez noter que la variable "hostname" n'affectera pas ceci�; voir le "slrn reference manual" pour les d�tails. slrn ne g�n�rera pas de Message-IDs. ESC 1 * Enlever toutes les marques de protection. ESC 1 ESC p Reconstruire l'enfilade (lent sur des grosses enfilades). ESC 1 ESC t Basculer le pliage de toutes les enfilades. ESC 1 F Renvoyer l'article � quelqu'un (y compris tous les en-t�tes). ESC 1 K �diter le fichier de score. ESC 1 L Cacher les forums non souscrits. ESC 1 ESPACE S�lectionner un forum en demandant le nombre d'articles. ESC 1 f Inclure tous les en-t�tes dans le suivi. ESC 1 s S'abonner aux forums qui contiennent un motif. ESC 1 u Se d�sabonner des forums qui contiennent un motif. ESC 1 y Imprimer article (sans pliage et avec les lignes cach�es). ESC 2 ESC p Reconstruire l'enfilade (plus rapide, risque de manquer certains articles). ESC 2 L Cacher les forums non souscrits. ESC 2 ESPACE Choisir le forum mais ne pas appliquer la notation. ESC 2 f Faire suivre l'article sans modifier (ex. inclure) l'article.. ESC 3 ESPACE Choisir le forum en recherche mais ne pas appliquer la notation. ESC 4 ESPACE Choisir le forum en cours. fr.usenet.logiciels ! Aller � l'article suivant ayant un score �lev�. # Num�roter l'article pour le sauver / d�coder. * Prot�ger l'article de la commande catchup (rattraper). * Les cinq commandes suivantes demandent au serveur, si n�cessaire�: * Les variantes suivantes permettent de voir des articles d�j� lus�: , Retourner � l'article marqu� pr�c�dent. . (Point) R�p�ter la derni�re s�quence de touche. . (Point) R�p�ter la derni�re s�quence de touche. / Rechercher dans le forum par mot-cl�. / Rechercher vers l'avant dans l'article. 0 Donner une note GroupLens � l'article. : D�coder l'article, les articles marqu�s, ou l'enfilade. ; Mettre une marque sur l'article courant. < Aller au d�but de l'article. = Passer � l'article suivant de m�me sujet. > Aller � la fin de l'article. ? Afficher cet �cran d'aide. ? Afficher cet �cran d'aide. A Rechercher par auteur en arri�re. C Marquer les articles jusqu'� la position courante comme lus. Ctrl-D D�filer d'une page vers le bas. Ctrl-L, Ctrl-R Redessiner l'�cran. Ctrl-R, Ctrl-L Redessiner l'�cran. Ctrl-U D�filer d'une page vers le haut. Ctrl-V, Ctrl-D D�filer � la page suivante. Ctrl-X ESC Lire la ligne et l'interpr�ter comme S-Lang. Ctrl-X ESC Lire la ligne et l'interpr�ter comme S-Lang. Ctrl-X, Ctrl-T Transposer la position des forums. Ctrl-Z Suspendre slrn. Ctrl-Z Suspendre slrn. Ctrl-^ �largir la fen�tre de l'article. DEL, b Remonter d'une page dans l'article. BAS Aller au forum suivant. BAS, Ctrl-N Aller � l'article suivant. ESC # Enlever la num�rotation des articles. ESC < Aller au premier article du forum. ESC > Aller au dernier article du forum. ESC Ctrl-C Annuler l'article (vous devez en �tre l'auteur). ESC Ctrl-P Trouver tous les fils de l'article en cours. ESC Ctrl-S Remplacer l'article (vous devez en �tre l'auteur). ESC BAS Faire d�filer l'article d'une ligne vers le bas ESC GAUCHE Aller au forum pr�c�dent. ESC P Publier ou �diter un article mis en attente. ESC P Publier ou �diter un article mis en attente. ESC U Marquer les articles jusqu'� la position courante comme non-lus. ESC HAUT Faire d�filer l'article d'une ligne vers le haut ESC V, Ctrl-U D�filer � la page pr�c�dente. ESC-a Basculer les formats d'affichage des forums. ESC a Basculer les formats d'affichage des en-t�tes. ESC d Marquer la (sous-)enfilade comme non lue. ESC l Trouver un article par Message-ID. ESC p Trouver le p�re de l'article. ESC r Basculer le d�chiffrage ROT-13. ESC s Choisir le mode de l'enfilade et du tri. ESC t Basculer le repli des enfilades. ESC u D�faire tout lu - marquer tous les articles comme non lus. ESC u Marquer tous les articles comme non lus. F Renvoyer l'article � quelqu'un (par messagerie). G R�cup�re les derni�res nouvelles. K S�lectionner le mode de notation. L Basculer l'affichage des forums non souscrits. L Retourner au dernier article lu. GAUCHE D�caler l'article vers la gauche. N, ESC DROITE Passer au forum suivant. P Publier un article dans le forum en cours. P Publier un nouvel article (PAS un suivi-�). Q Quitter slrn imm�diatement. DROITE D�caler l'article vers la droite. S Rechercher par sujet en arri�re. ESPACE Faire d�filer l'article d'une page vers le bas (ou suivant si � la fin). ESPACE, ENTR�E Choisir le forum en cours. T Basculer l'affichage ou non des lignes cit�es. TAB Passer au-del� du texte cit�. U Chercher les URL et les suivre. HAUT Aller au forum pr�c�dent. HAUT, Ctrl-P Aller � l'article pr�c�dent. W Basculer le pliage des lignes. X Forcer une sauvegarde du fichier newsrc. [ Basculer l'affichage des marques verbatim. \ Basculer l'affichage de la signature. ] Basculer l'affichage de la signature PGP. ^ R�duire la fen�tre de l'article. a Ajouter un nouveau forum (voir aussi l'aide sur 'L' !) a Rechercher par auteur vers l'avant. c Catchup (marquer TOUS les articles comme lus). c Marquer tous les articles comme lus. d Marquer l'article ou l'enfilade repli�e comme lu. f Publier une suite � l'article en cours. g Passer � l'article r�sum� suivant. h Basculer l'affichage de la fen�tre de l'article. j Sauter � l'article (par num�ro du serveur). l Basculer l'affichage des forums sans articles non lus. m D�placer le forum � un autre endroit. n Aller � l'article non lu suivant (ou au forum suivant si � la fin). o Sauvegarder l'article, les articles marqu�s, ou l'enfilade. p Aller � l'article non lu pr�c�dent. q Quitter slrn. q Retourner � la liste de forums. r R�pondre � l'auteur (par messagerie). s S'abonner au forum en cours. s Rechercher par sujet vers l'avant. t Basculer l'affichage des en-t�tes complets. u Se d�sabonner du forum en cours. u Marquer l'article ou l'enfilade repli�e comme non-lu. v Montrer � quelle r�gle de score correspond l'article courant. x Enlever tous les articles lus non-marqu�s de la liste. y Imprimer l'article (tel qu'� l'affichage). z Maximiser / Minimiser la fen�tre de l'article. | Envoyer (tube) l'article � une commande externe. (suite) , je l'enl�ve , je l'ignore Pour plus d'informations sur slrn, voyez sa page Web�: Note : les touches sont sensibles � la casse ! 's' et 'S' ne sont pas pareils. Les questions non-couvertes par la documentation peuvent �tre post�s � Score %c%5i�: %s (%s:%i)
Score %c%5i�: %s:%i
Recherche�: via le fichier active #%2d/%-2d : Lu %4d/%-4d lignes (%s) #%2d/%-2d : Lu %4d/%-4d lignes (%s) � %.2fkO/sec #%2d/%-2d: R�cuperation... %s %d-%m-%Y %d nouveaux groupes trouv�s. %d nouveaux forums trouv�s. %p[%u/%t non-lus] Forum�: %n%-20g -- %L (%P) %s �chec de la publication, article sauvegard� dans %s %s semble corrompu, je pensais voir�: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, je vais modifier le fichier pour vous. %s semble corrompu.
Je pensais voir�: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
Je vais modifier le fichier pour vous.
%s semble invalide. Cc quand m�me %s semble invalide. On continue quand m�me� Le r�pertoire %s n'existe pas. En cours de cr�ation... %s a �chou�
%s a un score expir� sur la ligne %d %s n'est pas un objet couleur %s n'est pas une option reconnue. %s n'est pas un agent de publication support�. %s n'est pas une source de serveur support�e. %s n'est pas un nom d'h�te valide. %s n'est pas un nom de variable valide. %s n'est pas pris en compte. Vue d'ensemble %s�: %u de %u en %s. %s publi�. Utilisation de %s�: %s [d�faut] PSEUDONYME %s version�: %s
%s�: %u articles disponibles. %s�: %u/%u (%u tu�s), Temps�: %02u:%02u:%02u, BPS�: %lu %s�: la commande est obsol�te � la ligne %d�:
%s %s�: erreur rencontr�e lors du traitement de la ligne %d
%s %s�: dans cette version de slrn, il est inutile d'affecter
la variable %s. Veuillez consulter le manuel pour les d�tails. %s�: ligne %d
%s�chec d'allocation m�moire %s�: pas d'articles dans l'intervalle sp�cifi�. %s�: pas de nouveaux articles disponibles. %s�: fonction d�su�te � la ligne %d�: %s
Le nouveau nom est�: %s %s�: syntaxe d�su�te � la ligne %d�:
Utilisez "process_verbatim_marks" � la place de "process_verbatum_marks". %s�: syntaxe d�su�te � la ligne %d�:
Utilisez "verbatim" � la place de "verbatum" %s�: fonction d�su�te � la ligne %d�: %s
Le nouveau nom est�: %s %s�: la commande est obsol�te � la ligne %d�: %s %s�: variable d�su�te � la ligne %d�: %s
Veuillez utiliser la variable group_display_format � la place. %s�: variable d�su�te � la ligne %d�: %s
Veuillez utiliser la commande header_display_format � la place. %s�: r�cup�ration des %u derniers articles uniquement. %s�: en lire combien�? %s�: r�cup�ration du corps des articles. %s�: h�te inconnu.
%s�: un seul param�tre attendu %s�: ligne %d�:
%sfichier non ouvert�: %s %s�: ligne %d�:
%sexpression rationnelle invalide. %s�: ligne %d�:
%spas d'affectation de touches�: %s %s�: ligne %d�:
%strop d'expressions sp�cifi�es. %s�: ligne %d�:
%serreur de d�finition de touche. %s�: ligne %u�: le nom du forum contient des espaces. %s�: ligne %u�: 0 ou 1 attendu dans le quatri�me champ. %s�: ligne %u�: entier positif attendu dans le deuxi�me champ. %s�: ligne %u�: entier positif attendu dans le troisi�me champ. %s�: ligne %u�: �chec de l'ajout de %s. %s�: ligne %u�: forum en double. %s�: ligne %u�: nom de forum trop long. %s�: pas de nouveaux articles disponibles. %s�: pas un fichier ordinaire %s�: r�ception des en-t�tes suppl�mentaires...[%c] %u articles expir�s dans %s. %u doublons enlev�s laissant %u/%u. %u/%u (%u tu�s), Temps�: %02u:%02u:%02u, BPS�: %lu (Choisissez-en une) (pr�c�dent) (d�faut�: %s) (suivant) * Appuyez sur Ctrl-C pour quitter ou une autre touche pour continuer.
*** Attention�: fichier %s lu avant - je passe... *** Attention�: le fichier des scores %s n'existe pas ***Attention: impossible de trouver un nom d'h�te acceptable. *** Attention�: erreur de sauvegarde vers %s *** Attention�: erreur d'�criture vers %s **INCONNU** options pour --nntp�:
-h h�te-nntp Nom d'h�te sur lequel se connecter. Ceci surcharge la variable NNTPSERVER.
-p port-nntp Positionne le port NNTP � port-nntp. La valeur par d�faut est 119.
Note�: cette option n'a pas d'effet sur certains syst�mes.
Donn�es d'autorisation <type> n�cessaires ? Oui, [N]on ? [O]ui, Non ? [O]ui, Non, Annuler Aucun fichier de scores n'a �t� indiqu�. Un total de %lu octets re�us, %lu octets envoy�s en %ld secondes. Annule�! Annulation sur demande de l'utilisateur. Annul�. Arr�t�. Une adresse �lectronique est n�cessaire. Annul�. Le nom d'une commande est n�cessaire. Acc�s au serveur refus� Ajouter le forum�: Tout D�j� eu cet article, ne pas envoyer D�j� connect� Appliquer le fichier des scores maintenant� �tes-vous certain de vouloir annuler cet article� �tes-vous certain de vouloir publier� �tes-vous certain de vouloir suivre� �tes-vous certain de vouloir imprimer l'article� �tes-vous certain de vouloir r�pondre� �tes-vous certain de vouloir remplacer� Le tableau doit contenir au moins un et au plus %d �l�ments. Tableau de cha�nes de caract�res attendu. L'article %s n'est pas disponible. Article %s rejet�. �tat = %d�: %s. L'article (en-t�te et corps) suit L'article n'a pas de r�f�rence m�re. Article non trouv�. Commandes dans la fen�tre d'article�: Article publi� avec succ�s Article rejet�, ne le renvoyez pas Article rejet�: %s Le transfert de l'article a �t� annul� ou la connexion perdue. Article transf�r� avec succ�s Comme une traduction n'aurait pas de valeur l�gale, cela reste non-traduit � la fin de l'article, pressez %s pour le forum suivant. � la fin de l'article, pressez %s pour le prochain article non-lu. Tentative de publication %s... Authentification de %s... Recherche sur l'auteur Autorisation (utilisateur/mot_de_passe) valid� �chec de l'autorisation Capacit�s pour l'autorisation Donn�es d'autorisation rejet�es �chec de l'autorisation. Autorisation n�cessaire, mais impossible de d�terminer le nom d'utilisateur / mot de passe. Syst�me d'autorisation invalide Syst�me d'autorisation OK (en arri�re) Mauvaise expression rationnelle de forum. Le corps suit Bas Naviguer (^G annule)�: Appel d'uudeview... Impossible de trier selon `%s' Annul�. Annulation... Ne peut pas g�n�rer de ligne "From:" sans un nom d'h�te valide. Ne peut pas g�n�rer de ligne "From:" sans un nom d'utilisateur valide. Impossible d'ouvrir le fichier�: %s Vidange Cc le message � l'auteur comme il le souhaite Cc le message � l'auteur V�rification des nouveaux forums... V�rification des nouveaux forums. V�rification des news%s... V�rification de la pr�sence du serveur %s:%d... Fermeture de la connexion L'ex�cution de la commande %s a �chou�. Pressez ENTR�E.
La commande %s a renvoy� l'�tat de sortie %d. Pressez ENTR�E.
Commande non reconnue Erreur de syntaxe sur la commande Compil� �: %s %s
Connect� � l'h�te. %s Connexion au serveur %s... Connexion � %s perdue. En cours de fermeture. Continuer � publier l'article Continuer � envoyer l'article Impossible d'entrer dans le forum %s. Impossible de contacter le serveur. Impossible de lire le fichier de configuration %s
Impossible de remplacer l'article avec la cha�ne de caract�re donn�e. Impossible de passer � inews�! -- Article non publi�. R�pertoire %s cr��. Cr�ation Cr�ation de %s. Cr�ation du fichier de vue d'ensemble pour %s... Cr�ation de la liste du r�pertoire... D�placements du curseur�: Ordre personnalis� (cf manuel) La conversion Cygwin de %s a �chou�. Sortie de mise au point D�coder %s Effacer %s Affichage�: Souhaitez-vous r�ellement quitter� Voulez-vous cr�er le r�pertoire %s� Souhaitez-vous r�pondre � l'auteur ainsi qu'il l'a demand� Voulez-vous r�cup�rer votre fichier newsrc � partir de la version sauvegard�e automatiquement� Termin�. Suite � une limite de S-Lang, cette fonction n'est disponible que sous Unix. �diter l'article avant de l'envoyer Adresse �lectronique Nom d'utilisateur vide. Veuillez v�rifier la syntaxe du fichier authinfo. Fin du tampon. Fin du sous-fil Fin du fil. Fin du fil. Suite�: %s Fin du tampon. Entrez le Message-Id�: Erreur de fermeture de %s. Erreur de fermeture du fichier. Syst�me de fichiers plein�? Erreur de fermeture du fichier. Syst�me de fichiers plein�? (errno = %d) Erreur de fermeture du fichier des vues d'ensemble pour %s. Erreur de configuration des sources de serveur. Erreur lors de la cr�ation d'un fichier dans %s. Erreur rencontr�e pendant le traitement de l'archive shell.
Erreur de manipulation de la ligne INCLUDE Erreur d'initialisation de l'interpr�teur S-Lang.
Erreur d'initialisation du pr�-processeur S-Lang. Erreur d'initialisation de l'interface SLtcp Erreur d'ouverture de %s Erreur d'ouverture de l'interface sltcp.
Erreur d'analyse de %s. Erreur de transmission vers %s. Erreur de traitement de %s
ligne %u�:
%s
%s
Erreur de traitement de la ligne %u de %s Erreur de traitement du fichier des scores %s. Erreur de lecture de %s. Erreur de lecture du serveur Erreur de lecture d'une ligne sur le serveur Erreur de lecture du nom et du mot de passe depuis %s. Erreur de choix du forum %s. Code = %d�: %s Erreur lors de l'�criture du fichier d'en-t�tes pour le groupe %s.
Erreur d'�criture vers %s. Erreur d'�criture au processus d'impression Erreur d'�criture sur le serveur Erreur d'�criture au serveur. Exemple (csh)�: setenv NNTPSERVER mon.serveur.news Exemple (sh)�: NNTPSERVER='mon.serveur.news' && export NNTPSERVER Exemple�: $ define/job NNTPSERVER mon.serveur.news Exemple�: set NNTPSERVER=mon.serveur.news Sortie � la demande de l'utilisateur. J'attends 'Expires: MM/JJ/AAAA' ou 'Expires: JJ-MM-AAAA' J'attends un mot-cl� de score. Score co�teux d�sactiv�. Expire (MM/JJ/AAAA, JJ-MM-AAAA, +NN (jours) ou laissez vierge)�: �chec de l'initialisation du serveur �chec de l'initialisation du serveur. �chec de l'ouverture du processus %s �chec de l'ouverture du fichier temporaire �chec du renommage de %s en %s. �chec de la r�solution de %s
�chec�: %s �chec�: votre nom�: ��%s�� n'est pas ��%s�� R�cup�ration des articles pour %s. Le fichier %s existe, mais il n'a pas pu �tre lu. Le fichier existe, remplacement Nom de fichier trop long. Le fichier n'a pas �t� modifi�. Tampon du nom de fichier pas assez grand. Suivi Suivi � %s comme l'avait demand� l'auteur Suivi �: Pour le moment, je vais essayer "localhost" comme valeur par d�faut... (en avant) Faire suivre � (^G annule)�: Activation compl�te du score par en-t�te. D�placement g�n�ral�: R�cup�ration des pr�dicats GroupLens depuis %s:%d... R�cup�ration des descriptions de forums sur le serveur.
Note�: cette �tape peut prendre du temps si votre connexion est lente�!
Aller � l'en-t�te�: %d Aller � l'article�: Le forum %s n'existe pas. Le forum %s est invalide, je l'ignore. Le forum %s est invalide%s. Le forum ne contient pas d'articles. Administration de forums (affecte le fichier newsrc)�: Forum marqu� comme lu. Forum marqu� comme non lu. Forum choisi Transfert de forum annul�. GroupLens d�sactiv�.
Support de GroupLens initialis�. Je dois raccrocher pour une certaine raison L'en-t�te suit L'en-t�te fait partie d'une boucle dans les r�f�rences Commandes dans la liste des en-t�tes: Bonjour�; vous pouvez publier Bonjour�; vous ne pouvez pas publier Aide Texte d'aide en cours Erreur d'entr�e/sortie. Nom de fichier ill�gal. Essayez � nouveau Dans %n, vous avez �crit�: En g�n�ral, faire un "Followup-To:" vers plusieurs forums est une mauvaise id�e. Initialisation de GroupLens Entier attendu. Erreur interne dans fixup_threads(). Erreur interne�: d�passement de Mode_Stack Erreur interne�: Mode_Stack underflow Erreur interne�: tampon dans get_heads pas assez grand�! D�finition de navigateur invalide. D�finition d'�diteur invalide. Expression rationnelle invalide ou expression trop longue. R�ponse invalide�! Essayez � nouveau. Cha�nage des ��parents perdus��... Cha�nage d'articles ayant des sujets identiques... Lister les forums (ex.: fr*comp*)�: Le r�pertoire de spool local '%s' n'existe pas. D�part des serveurs GroupLens... Envoyer le message par courrier�? Oui, Non, �diter Marquer %s comme lu Marquer %s comme non lu Marquer tous les articles comme lus Marquer tous les articles comme non-lus Marquer les articles jusqu'ici comme lus Marquer tous les articles jusqu'ici comme non-lus Marque non positionn�e. Marque positionn�e. Marquer comme lu/non lu �chec d'allocation m�moire �chec d'allocation m�moire
�chec d'allocation de m�moire. L'article n'est pas acceptable. Commandes diverses�: Il manque un '}' pour un sous-score DEUX-POINTS manquant. D�placement de %s. Pressez ENTR�E quand vous aurez termin�. D�placements dans la fen�tre des articles�: D�placements dans la liste des en-t�tes�: Les nouveaux articles par Message-Id suivent Les nouveaux forums suivent Forum non support� Newsgroup: Les forums suivent L'en-t�te de forum est n�cessaire. ArtSuiv GrpSuiv Aucune URL trouv�e. Aucun navigateur web n'a �t� d�fini. Aucun article choisi Pas d'articles � lire. Aucune modification � enregistrer. Pas d'article en cours choisi Aucun �diteur n'a �t� d�fini. Pas d'articles suivants non lus. Pas d'articles suivants non lus. Pressez %s pour le forum suivant. Pas de message-id. Plus d'articles sur ce sujet. Plus d'autres fichiers.
Plus d'article avec un score �lev�. Pas d'article suivant dans ce forum Pas de r�sum� suivant. Pas d'article pr�c�dent dans ce forum Pas d'articles pr�c�dents non lus. Aucune expression rationnelle donn�e. Pas de fichier de scores charg�. Pas de classement. Article totalement inconnu Article inconnu dans ce forum Forum inconnu Pas de texte envoy� -- stat, suivant, dernier Aucun article non lu trouv�. Aucun article non lu trouv�. (%d tu�s) Pas d'articles non lus. Pas maintenant dans ce forum Pas assez de m�moire Pas trouv�. Pas encore impl�ment�. D�sol� Pas impl�ment�. Pas en mode article. Pas en mode forum. Nb. tu�s| : %u, nb. haut| : %u, nb. bas| : %u Nb. tu�s�: %u, nb haut�: %u, nb bas�: %u, nb not�s par GroupLens�: %d OVERVIEW.FMT non conforme � la RFC 2980 -- Support XOVER d�sactiv�. OK, les informations XGTITLE suivent Le %D, %r <%f> a �crit�: Tableau � une dimension attendu. N'examine que les %u derniers articles puisque c'est un nouveau forum �chec de OpenPrinterA�: %d Syst�me d'exploitation�: %s
Plus de m�moire Plus de m�moire. Mot de passe�: Motif trop long pour le tampon En cours d'arr�t. Cette erreur vient peut-�tre du fait que vous n'avez pas s�par� l'en-t�te Choisissez le type de score�: Subject, From, References, Edit, Cancel Envoyer � la commande�: Ce syst�me ne conna�t pas les tubes. Veuillez garder votre signature courte. 4 lignes est une limite commun�ment accept�e. Veuillez reconsid�rer si publier dans un grand nombre de forums est n�cessaire. Veuillez utiliser des doubles '\\' pour s�parer les r�pertoires dans editor_command Ach�vements possibles Erreur de protocole possible
Post L'objet de post '%s' n'est pas support�. Publier l'article�? Oui, Non, �diter, Suspendre Publier l'article�? Oui, Non, �diter, Suspendre, Effacer Publier l'article�? Oui, Non, �diter, Suspendre, Effacer, Filtrer Publier l'article�? Oui, Non, �diter, Suspendre, Filtrer Envoi... Vous n'avez PAS le droit de publier. Le r�pertoire d'envoi %s n'existe pas. L'envoi a �chou� Envoi interdit Publication interdite par le serveur Publication interdite. La publication de %s a �chou�. Vous avez le droit de publier. Envoi...effectu�. Pressez 'c' pour le copyright, '?' pour recommencer, ou une autre pour retourner. Pressez 'c' pour recommencer, ou une autre touche pour retourner. Pressez 'q' pour quitter l'aide, '?' pour recommencer, ou une autre pour continuer. Pressez 'q' pour retourner, 'c' pour recommencer, ou une autre pour continuer. Appuyez sur une touche pour fermer la fen�tre. Appuyez sur entr�e pour continuer... Imprimante non support� Le processus d'impression a renvoy� le code d'erreur %d Impression de l'article... Impression de l'article... effectu� Traiter cet article MIME avec metamail Erreur du programme, commande non ex�cut�e Quit Quitter�! Noter l'article (de 1 � 5)�: La note doit �tre entre 1 et 5. �chec de la lecture. �chec de lecture sur le serveur Lecture de %s Lecture du fichier de d�marrage %s. Raison�: %s Rafra�c Rechargement du fichier des scores... R�p. Version de la biblioth�que S-Lang�: %s
Esp:PagSuiv B:PagPr� u:Marque-non-lu f:Suivre n:Suivant p:Pr�c q:Quit Esp:S�l. Ctrl-D:PagSuiv Ctrl-U:PagPr� d:Marquer-lu n:Suiv. p:Pr� q:Quitter Esp:S�l. p:Publier c:Marquer-lu l:Lister ^R:Redessiner (u)s:(D�s)abonner �chec de SSL_CTX_new.
SSL_connect �chec de SSL_new
�chec de SSL_set_fd
Sauver les articles marqu�s Sauver ce fil Sauver dans le fichier (^G abandonne)�: Sauver �: Sauvegarde de l'article dans %s... Le score %d a tu� l'article %s
Application des scores aux articles... Applications des scores aux articles�: %2d%%, tu�s�: %u, haut�: %u, bas�: %u Score d�sactiv�. La recherche a boucl�. Recherche�: Choisissez�: Republier, �diter, Annuler Choisissez le mode de score�: Complet, Simple, Aucun, Annuler Choix de %s... Envoi... Envoi des notes GroupLens � %s:%d... Envoi... fait Le serveur %s ne dispose pas de la commande XOVER. Le serveur %s a l�ch� la connexion. Reconnexion... Le serveur a ferm� la connexion. Impossible de r�cup�rer. Coupure de connexion au serveur. Connexion du serveur � %s perdue. Impossible de r�cup�rer. Le serveur ne dispose pas de la commande NEWGROUPS. Le serveur ne permet pas de publier en ce moment. Le serveur ne fournit pas cette capacit�. Le serveur a �chou� sur LIST ACTIVE - autorisation manquante. Le serveur a �chou� sur LIST ACTIVE. Le serveur n'a pas r�ussi la commande XHDR�: %s Le serveur a �chou� sur la commande de liste des forums. Le serveur a �chou� sur la commande d'envoi. Code = %d�: %s Le serveur n'a pas r�ussi � renvoyer le bon code pour XHDR. La connexion est peut-�tre perdue Le serveur n'a pas r�ussi � renvoyer une r�ponse correcte Le serveur n'a pas r�ussi � renvoyer une r�ponse correcte � NEWGROUPS�:
%s
L'objet '%s' du serveur n'est pas support�. �chec de lecture sur le serveur. Le serveur a renvoy� un article vide. Service non disponible Service occup� Faire un "Followup-To:" est recommand� lors d'une publication sur plusieurs forums. Montrer tous les forums disponibles �tat d'esclave not� Slrnpull quitte sur un signal. Tri par date (plus r�cent en premier). Tri par date (plus r�cent en dernier). Tri par notation puis sujet. Tri par notation. Tri par sujet. M�thode de tri Texte d�couvert�! SsFfRrEeCc �chec de StartDocPrinterA�: %d L'en-t�te Subject est n�cessaire. Recherche sur le sujet Sujet�: Motif d'abonnement�: S�r que vous d�sirez l'effacer Le shell ne permet pas la suspension. Erreur de syntaxe. �chec d'un appel syst�me�: errno = %d
Fichier temporaire (^G abandonne)�: Terminal non initialis�. Fin demand�e. Arr�t. Vous ne pouvez pas sp�cifier les options -d et --create ensemble. L'en-t�te Newsgroups n'a pas le droit d'�tre vide. L'�diteur n'a pas �t� trouv�. L'�diteur a retourn� un statut diff�rent de z�ro. L'�diteur a �t� trouv�, mais ne pouvait pas �tre ex�cut�. La premi�re ligne doit commencer par un en-t�te. Le copyright suivant s'applique � slrn�: La nouvelle utilisation est�:
set %s
Le r�pertoire de spool n'a pas �t� d�fini. Cet article correspond aux scores suivants� Cet article ne correspond � aucune entr�e du fichier des scores. Cette fonction n'est pas disponible en mode de traitement par lots. Cette biblioth�que est disponible par ftp anonyme sur
space.mit.edu dans pub/davis/slang.
Ce lecteur de nouvelles n'accepte pas les lignes From g�n�r�es par un utilisateur. Ce lecteur de nouvelles n'accepte pas les Message-IDs g�n�r�s par l'utilisateur. Cette op�ration n�cessite un article Cette version de %s n�cessite slang version %s.
Classement des en-t�tes. Enfilade, puis tri par date (plus r�cent en dernier). Enfilade, puis classer par date (plus r�cent en premier). Classement des en-t�tes, puis tri par notation et sujet. Classement des en-t�tes, puis tri par notation. Classement des en-t�tes, puis tri par sujet. Cr�ation du fil par r�f�rences... Pour utiliser ce programme correctement, vous devriez mettre la biblioth�que
slang � jour vers la version %s
La marque est invalide Trop de param�tres Haut D�but du tampon. D�but du tampon. �chec du transfert Essayez plut�t %s CcLl Motif de d�sabonnement�: Impossible de lire le nom du pr�-processeur %s. Impossible de remonter dans le r�pertoire %s.
Impossible de cr�er %s
Impossible de cr�er %s. Impossible d'affecter les touches du mode Article�! Impossible de cr�er le fichier de mise au point %s
Impossible de cr�er le r�pertoire %s. (errno = %d) Impossible de cr�er le r�pertoire. (errno = %d) Impossible de cr�er le fichier de vue d'ensemble.
Impossible d'assigner les touches pour le mode Groupe�! Impossible de cr�er le fichier de verrou %s. Impossible de cr�er le fichier de descriptions du forum�:
%s
Impossible de cr�er un fichier d'active temporaire (%s). Impossible d'effacer %s Impossible d'effacer %s apr�s l'envoi. Impossible d'expirer %s. Impossible de trouver votre nom d'utilisateur. Ceci veut dire que je ne peux
pas construire une ligne d'en-t�te 'From' valide. Essayez de positionner
la variable d'environnement USER.
Impossible de g�n�rer suffisamment de donn�es al�atoires
getcwd impossible Impossible d'initialiser la biblioth�que readline de S-Lang. Impossible d'initialiser le serveur. Impossible d'initialiser le tty Impossible de trouver le programme inews "%s" Impossible d'�tablir la connexion. J'abandonne.
Impossible d'ouvrir %s Impossible d'ouvrir %s pour la mise au point. Impossible d'ouvrir %s pour la trace. Incapable d'ouvrir %s pour l'impression Impossible d'ouvrir %s en �criture. Impossible d'ouvrir %s pour enregistrer la date. Impossible d'ouvrir %s. Impossible d'ouvrir %s.
Impossible d'ouvrir %s. Je vais essayer .newsrc. Impossible d'ouvrir /bin/sh
Impossible d'ouvrir le fichier des forums actifs %s Impossible d'ouvrir le r�pertoire %s Impossible d'ouvrir le fichier %s pour envoi. Impossible d'ouvrir le fichier %s en �criture. Impossible d'ouvrir le fichier dans %s. Impossible d'ouvrir le fichier de trace %s Impossible d'ouvrir le fichier de nouveaux forums %s.
Impossible d'ouvrir le nouveau fichier de vue d'ensemble %s.
Impossible d'ouvrir le fichier des vues d'ensemble %s.
Ouverture d'un tube vers %s impossible Impossible d'ouvrir le fichier des scores %s Impossible d'ouvrir le fichier temporaire pour metamail. Impossible de lire le fichier d'en-t�tes pour le groupe %s.
Lecture du fichier newsrc impossible Impossible de renommer le fichier. errno = %d. Impossible de s�lectionner l'objet de serveur / envoi. Impossible d'avoir des informations sur %s. Impossible d'�crire le fichier d'en-t�tes pour le groupe %s.
Fin de fichier inattendue.
Erreur inattendue�: Connexion SSL ferm�e
Erreur inconnue Code NNTP inconnu Mise � jour Utilisation�: %s <PGM> <VERSION-SLANG> <VERSION SUGG>
Utilisation�: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nom de fichier ...]
Utilisez HAUT/BAS pour vous d�placer, ENTR�E pour choisir, Ctrl-G pour annuler Utilisez HAUT/BAS pour vous d�placer, ENTR�E pour choisir, q pour quitter Utilisez HAUT/BAS pour bouger, n'importe quelle autre touche pour fermer la fen�tre. L'utilisateur n'est pas enregistr� Nom d'utilisateur�: Utilisation du fichier newsrc %s pour le serveur %s. Avertissement�: %s est un fichier ordinaire. Avertissement�: on ne peut demander que les articles complets pour ce groupe. Avertissement�: sauvegarde de la liste des articles demand�s impossible. Quels forums�: Ce forum, Tous les forums Erreur d'�criture�: %s Erreur d'�criture. Syst�me de fichiers plein�? �chec d'�criture dans le fichier d'active temporaire (%s). �chec d'�criture. Syst�me de fichiers plein�? �chec d'�criture vers %s�!. Syst�me de fichiers plein�? �chec d'�criture vers %s. �chec d'�criture dans le fichier newsrc. Je quitte quand m�me �chec d'�criture vers l'imprimante �chec d'�criture vers l'imprimante�: %d �chec d'�criture vers le serveur pendant l'envoi de %s. �criture de %s... �criture de %s... termin�. Vous devez indiquer un nom Vous devez positionner la variable d'environnement NNTPSERVER sur le nom de votre serveur. Votre article ne respecte pas les r�gles de n�tiquette suivantes�: Votre serveur ne fournit pas de support pour cette fonction. Votre version de slang est %s.
Fichier vide�: %s [En-t�te "Followup-To:" positionn� � %n.] [Tout] [Bas] [Ce message a aussi �t� publi� sur %n.] [Haut] articles une autorisation est n�cessaire autorisation n�cessaire pour la commande appel�: %s pas dans l'affectation des touches courantes. �chec de chdir %s. Le r�pertoire existe-t-il�? �chec de chmod 0%o sur %s. connexion � %s, port %d�: impossible de charger %s�: %s impossible de charger %s�: errno = %d cr�ation de %s (%s)
d�codage de %10s (%3d/%3d) %s definekey�: touche non assign�e. erreur de d�codage de %s�: %s sSoOeEnN oOsSuUaA �chec lors de la fermeture du nouveau fichier de vue d'ensemble %s.
�chec lors de la fermeture du fichier de vue d'ensemble %s.
�chec du renommage de %s en %s. en-t�tes inews ne peut �tre utilis� avec un spool slrnpull. link_same_subjects�: �chec d'allocation de m�moire. �chec de listgroup %s�: %s chargement de %s Erreur de malloc. Impossible d'expirer le forum %s. OK -- les donn�es de vue d'ensemble suivent �chec d'opendir %s. �chec de pclose() -- v�rifiez si l'article a �t� publi� pop_suspension�: sous-capacit�! entier positif attendu postpone_directory pointe vers un fichier (et pas un r�pertoire) rReEaA r�-�diter, Annuler, ou Forcer l'envoi (non recommand�) r�-�diter, ou Annuler section du corps par une ligne BLANCHE. fonction de choix de bo�te non disponible en mode de traitement par lots. setlocale n'est pas disponible sur ce syst�me. slrn %v ** Pressez '?' pour l'aide, 'q' pour quitter. ** Serveur�: %s erreur fatale de slrn�: slrn�: le pid %d verrouille le fichier newsrc. slrn�: le pid %d verrouille le fichier newsrc. Si aucune autre copie de slrn
ne fonctionne, effacez le fichier %s slrn�: fin sur le signal %d.
slrn_open_dir n'a pas �t� port� sur VMS slrn_sort_headers()�: �chec d'allocation de m�moire. slrnpull a d�marr� en mode expiration. slrnpull a d�marr�. undefinekey�: touche non assign�e. la ligne uuencod�e semble corrompue�: "%s" �chec d'�criture dans le fichier (%u/%u octets)
oOeEnNaA oOeEnNaAfF oOnN oOnNaA oOnNeE oOnNeEsS oOnNeEsSaA oOnNeEsSaAfF oOnNeEsSfF