File: //usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/slrn.mo
�� � �0 `A 7 aA . �A ( �A �A _ C : kD E �D �D Z E I gE 8 �E 3 �E 1 F I PF 7 �F I �F $ G 3 AG @ uG 9 �G A �G E 2H J xH L �H 3 I > DI K �I F �I 6 J MJ mJ > �J E �J ; K > GK D �K 9 �K 3 L . 9L / hL 3 �L 1 �L ? �L 7 >M 6 vM B �M 0 �M 3 !N . UN , �N J �N * �N , 'O # TO ( xO 2 �O ? �O : P 7 OP ' �P " �P 0 �P 0 Q / 4Q . dQ / �Q 6 �Q 5 �Q @ 0R : qR C �R 2 �R * #S ; NS 6 �S L �S 0 T 6 ?T ? vT ; �T 6 �T 6 )U ) `U - �U 9 �U 2 �U C %V > iV H �V 3 �V . %W < TW @ �W @ �W - X ( AX * jX C �X 6 �X + Y . <Y - kY N �Y 6 �Y 3 Z - SZ 5 �Z 3 �Z 2 �Z . [ : M[ 2 �[ - �[ 1 �[ / \ . K\ + z\ > �\ 9 �\ > ] < ^] ) �] 4 �] 8 �] K 3^ A ^ N �^ E _ 7 V_ $ �_ - �_ 1 �_ = ` , Q` 0 ~` A �` @ �` L 2a G a 2 �a > �a 9 9b sb �b �b ; �b K �b < &c cc }c �c �c # �c 1 �c d d 4d * Od zd c �d e �d _e $ ~e , �e
�e �e �e f $ 2f $ Wf , |f �f �f
�f �f g g 5 6g & lg + �g ' �g # �g h = *h c hh F �h $ i b 8i b �i % �i $j 8j Kj " kj * �j ! �j . �j "
k , -k 8 Zk 7 �k �k �k ! l +l Jl ' al �l $ �l 7 �l m
m m (m 3 2m 0 fm ) �m > �m n n ?n $ Kn � pn " [o
~o
�o �o $ �o = �o p p ' $p # Lp pp �p �p �p $ �p �p �p 1 �p " q ! Aq * cq �q " �q 5 �q r r % :r `r ~r �r �r �r �r s , s Gs G hs + �s 4 �s t *t @t Ot lt �t �t �t B �t u .u Fu Ou mu zu ~u �u �u
�u
�u 0 �u 6 v Fv ! Nv pv �v �v �v + �v �v )
w 3 7w kw �w �w �w �w + �w x !x :x Tx ( lx 3 �x �x �x �x y "y 3y Oy oy |y �y �y �y 0 �y < �y "z F (z oz
�z ; �z �z �z �z { "{ 1{ & C{ 3 j{ # �{ ! �{ 2 �{ | ' 3| ' [| " �| �| �| �| �| # �| !} @} `} r} �} ( �} ( �} �} ~ 1~ I~ / b~ ? �~ / �~ & ) 8 ? x � = � � � $� >� V�
q� # |� �� �� р � ! �� � '�
H� V� ^� w� �� + �� p ҁ C� S� b� {� �� �� ' ͂ �� � $� 3� K� `� � �� " �� σ � �� � �
'� 2� N� F `� �� �� " Є # � $ � 5 <� r� �� 2 �� ܅ �� , � C� ) d� $ �� " �� ֆ � �� � $ /� & T�
{� �� �� �� Ň � �� � .� H� & W� ~� �� ! �� ۈ � � � '� F� N� V� e� �� �� �� ̉ � � 7 !� Y� ! h� �� �� �� ݊ ! � � ,�
I� T� k� �� �� �� % �� � +�
=� H� c� t� �� ) �� B ƌ > � H� a� 9 �� �� Ӎ
� ��
� � -� H B� = �� Ɏ & ێ G � G J� @ �� ӏ � � " � - )� 6 W� ? �� 6 ΐ � � $ !� F� U� i� �� �� �� �� N Α C � H a� H �� " � � 3� & I� p� �� ' �� $ ē � � � � (� 5�
M� X�
q� |� �� �� �� G �� L � L T� �� �� ҕ � �� � &� 0� H� d� 6 y� �� Җ # ۖ 3 �� 3� D� % P� v� / �� . �� * � � . *� , Y� , �� ( �� 2 ܘ � *� ) I� & s� I �� ' � 9 � $ F� k� � �� �� : �� �� � &� B� c� �� �� �� �� ̛
ޛ � � !� 1� ;� O� j�
�� �� �� ֜ & � 9 � 1 Q� �� & �� 0 ɝ ( �� > #� b� 2 |� / �� 5 ߞ - � S C� ; �� " ӟ . �� %� , 4� - a� & �� �� Ӡ � T
� b� s� �� �� �� �� �� ̡ ѡ # � � )� >� S� t� + �� �� ߢ 0 �� & /� V� " j� �� � �� " 1� T� - e� �� �� # ͤ & � � *� K� j� �� ! �� ʥ ݥ ' � � $ 1� V� # r� # �� �� զ # � ! � 6� P� % m� �� " �� $ ѧ �� � ( "�
K� Y� / k� : �� 7 ֨ 7 � F�
[� # f� * �� �� ũ % � � ,� K� ) _� �� �� ( �� � ��
� 8 "� 6 [� �� �� �� * �� � � " � '� + G� s� �� �� �� ڬ � � "� 8� , A� . n� ��
�� ( �� � � . � G� b� |� : �� �� & Ԯ 0 �� * ,� 9 W� �� ( �� m ̯ :� ( W� / �� �� Ѱ � # � # $� H�
Q� \� a� h� o�
x� ��
�� F �� ; � 2 � , Q� 5 ~� u �� R *� V }� $ Զ h �� G b� N �� 4 �� = .� L l� 9 �� R � 0 F� 7 w� L �� A �� C >� E �� \ Ⱥ d %� 7 �� E » C � M L� ? �� ڼ �� B � S U� I �� K � P ?� 2 �� = þ 8 � ' :� : b� 9 �� G ; � 1 [� ? �� . � 4 �� . 1� 2 `� U �� ( � . � ( A� + j� 8 �� A �� < � ? N� ) �� $ �� 2 �� + � 0 <� . m� 9 �� 5 �� 5 � C B� C �� E �� ' � * 8� B c� = �� X �� * =� : h� L �� @ �� : 1� @ l� - �� ; �� 1 � . I� V x� Q �� T !� ? v� ; �� V �� B I� : �� 6 �� + �� / *� K Z� ? �� 2 �� 4 � 3 N� R �� ? �� A � 8 W� I �� / �� -
� : 8� > s� B �� 8 �� < .� 3 k� = �� 5 �� P � K d� B �� ? �� - 3� ? a� E �� ] �� C E� Y �� P �� 6 4� ( k� 0 �� A �� C � 6 K� I �� F �� E � g Y� J �� @ � C M� A �� �� �� �� G �� S F� J �� �� � � "� & A� 3 h� �� �� - �� - � * 5� [ `� k �� $ (� - M� ( {� �� 1 �� �� �� % � % :� `� & x� ��
�� " �� �� �� 8 � . M� $ |� 0 �� 2 �� , � H 2� d {� F �� ( '� b P� c �� - � E� _� # v� * �� , �� 5 �� 5 (� ' ^� @ �� ? �� > � ' F� n� . �� , �� �� % � % *� ' P� 4 x� ��
�� �� �� C �� < 4� 4 q� 6 �� # �� $ � &� & 6� ]� + ~� �� �� �� ' �� J � O� Y� 0 c� , �� �� �� �� �� ( �� &� ;� - W� �� �� + �� @ �� - 3� C a� �� " �� . �� + � , @� m� $ �� �� - �� �� C � T� O s� 8 �� D �� A� [� o� * �� �� �� �� �� S � ! Z� ! |� �� ' �� # �� �� �� � % +�
Q�
\� : j� A �� �� ) �� � 6� Q� i� - �� �� 2 �� + �� &� @� `� u� �� ' �� $ �� �� # � * ?� @ j� C �� �� � # � 5� U� ' m� ! �� �� �� �� �� �� 2 � < A� ~� Y �� ! �� � K � h� y� �� �� �� �� : �� G #� , k� ' �� 6 �� # �� + � - G� & u� �� " �� & � �� % � # ?� ) c� �� �� � + � ) � 8� Q� ! l� " �� 5 �� D � 5 ,� , b� �� 5 �� � �� ? � " W� ! z� �� # �� � �� ! � '� & F� " m� �� L �� �� % � &� ;� J� , d� �� 7 �� � � x� �� �� # �� � � 4 � F� `� }� ! �� �� � � � . � $ O� t� �� �� ��
� 3 � L _ v ! � + � 4 � F
# Q u . � * � % � . ! D , f + � % � � � ) , < 4 i 7 � � � � ! 1 " R u � � � ( � ( � * 7 = ( u � � ! � 5 � ( / 6 N n � � � � +
S 6 " � + � � - � 1 ( Z 0 t * � ) � � # % * ! P 8 r % � 4 �
4 %
Z
t
�
�
�
�
) �
C H ^ � � L � 2 I ` l y * � � @ � A � >
L _
I �
K �
G B � � � # � 8 � A K ` A � � � $ 5 G b � � � � T � V 7 S � S � 0 6 ! g � 6 � � ! � ( . : i o " w : � � �
/
: * E p $ x J � N � X 7 � � � � � � � - ! M % o : � � � � 7 E ? � � 1 � � 6 � C = d + � = � 8 0 E * v = � " � ) 7 , 5 d R � - � @ ' \ � $ � & � � I $ \ � � - � . � 0 E X o
� � % � � � � = " ` % s � � $ � C � C < � - � . � . � < , i 2 � 8 � K � 6 :! Z q! H �! & " E <" �" 7 �" 6 �" % # +# I# ! f# ] �# �# �# $ $ '$ 9$ M$ ^$ c$ 4 }$ �$ �$ �$ 8 �$ 0 7% 2 h% $ �% - �% I �% / 8& h& . �& �& � �& * m' �' ; �' & �' ( + 6( ? b( �( & �( . �( ' ) % 7) * ]) �) �) . �) �) 3 * $ 9* 6 ^* 1 �* % �* �* 4 + , C+ p+ - �+ 3 �+ $ �+ / , 0 H, y, �, ( �, �, �, , - > 2- O q- O �- % . 7. , K. . x. �. 2 �. 1 �. . #/ & R/ y/ 9 �/ �/ �/ 1 �/ 0 30 Q0 4 l0 4 �0 ) �0 1 1 / 1
?1 J1 . c1 0 �1 5 �1 �1 2 ,2 E2 f2 w2 - �2 �2 �2 / �2 6 3 S3 p3 7 |3 ' �3 �3 8 �3 ) '4 Q4 j4 A q4 �4 4 �4 @ 5 4 A5 A v5 �5 2 �5 x 6 y6 �6 7 �6 # �6 7 . %7 - T7 + �7 �7
�7 �7 �7 �7 �7
�7 �7
�7 � � � y % � � P 3 2 � r � _ � k p � � � � l � � ) � s � ` � R - � J A . � M � ` � � 8 � 3 [ � � � i � � � � g � � � � A � � � H � � � � } � � � � ) � $ { - � � � + j o � � 5 : B / � � � > # � � � H 1 k � 1 M ? k � h H \ 2 � r � � � / � S � � h � � � @ � � J � � �
5 � � �
U w � � � � " \ y � Q � Z ] � � 9 � � � � Y � F � G � - & � � � � � b s m � � � # f K a � � W c O N ( � y � � � z � { = w � t � O � � � � � 6 m � � F � T E � v � 6 � | � � � e � ^ � z � 1 � � � � d � / � � u � � � > ? Q 9 � � � : & ] � � � � , , � � � � 0 � � � G \ ! � � � q � � � � � Z 7 � � Z 4 � � � a � � U � � � X � � � � � o � ! � � z ; � � � � V % � � � $ � � � � � � � � ) � ( � p � � � r b � � ^ 3 � � x � � � � > � � �
� � � ~ � : � � n M I T � � I I � }
� K � � � � � g < � Y c = 5 � � j � � � " F � � � � � � ( � � � _ � � � � ! � � � � & W � c 7 � i B 7 � = � q � ' e � � � � D � � � L � V � � � � * � � { � b ~ � W e � � � � � � � S � ? � � } � s C � � R � l G � 4 � | � . � � " � [ � U � � 0 � � � � h � 8 � D � � q �
; g _ % � ' v � � � � �
� K � � � . � � D J @ @ � X � 8 E P o $ � t � x � � � p Q � � ` � � n C � < Y ~ � f , # � � f A � L P � � � � � � R E d m � � v L � � � i � � � N � ; 2 � � � � * � � � � [ x | � w
� � 9 � � < � � ^ � X � ] C u �
B � � * O � � V 6 a S � � � � l � � � � u � ' + T d N � � n � 0 t � � � � 4 � � � + j � � * Note: This program was compiled against version %s.
* Note: This version is a developer preview.
*** This program does not support SSL
******
slang.h does not match slang library version. Did you install slang as
as a shared library? Did you run ldconfig? You have an installation problem
and you will need to check the SLANG variables in the Makefile and properly
set them. Also try: make clean; make
******
! Your configuration file contains obsolete commands or function names that
! will not be supported by future versions of this program.
! If you have Perl installed, you can use the script slrnrc-conv to change
! your configuration accordingly. It can be found in the source distribution
! or retrieved from <URL:http://slrn.sourceforge.net/data/>.
* The autosave file of %s is newer than the file itself.
--The next step may take a while if the NNTP connection is slow.--
Creating description file %s.
Unable to open %s.
If you want to create %s, add command line options:
-f %s --create
Please note that the "hostname" setting does not affect this; see the "slrn reference manual" for details. slrn will not generate any Message-IDs. ESC 1 * Remove all protection marks. ESC 1 ESC p Reconstruct thread (slow when run on large threads). ESC 1 ESC t Collapse / Uncollapse all threads. ESC 1 F Forward the current article (including all headers). ESC 1 K Edit scorefile. ESC 1 L Hide unsubscribed groups. ESC 1 SPACE Enter group with article number query. ESC 1 f Include all headers in the followup. ESC 1 s Subscribe to groups matching a pattern. ESC 1 u Unsubscribe from groups matching a pattern. ESC 1 y Print article (unwrapped and including hidden lines). ESC 2 ESC p Reconstruct thread (faster, may not find all articles). ESC 2 L Show unsubscribed groups. ESC 2 SPACE Enter group, but do not apply score. ESC 2 f Followup without modifying (e.g. quoting) the article. ESC 3 SPACE Enter group with query, but without scoring. ESC 4 SPACE Enter the current newsgroup. http://slrn.sourceforge.net/ news.software.readers ! Go to the next article with a high score. # Numerically tag article (for saving / decoding). * Protect article from catchup commands. * The following five commands query the server if necessary: * The following variations also download previously read articles: , Return to previously marked article. . Repeat last key sequence. . Repeat last key sequence. / Group keyword search. / Search forward in the article. 0 Rate article with GroupLens. : Decode article, tagged articles or thread. ; Set a mark at the current article. < Move to beginning of the article. = Go to the next article with the same subject. > Move to end of the article. ? Display this help screen. ? Display this help screen. A Author search backward. C Mark all articles up to the current position as read. Ctrl-D Scroll down one page. Ctrl-L, Ctrl-R Redraw the screen. Ctrl-R, Ctrl-L Redraw screen. Ctrl-U Scroll up one page. Ctrl-V, Ctrl-D Scroll to the next page. Ctrl-X ESC Read line and interpret it as S-Lang. Ctrl-X ESC Read line and interpret it as S-Lang. Ctrl-X, Ctrl-T Transpose position of groups. Ctrl-Z Suspend slrn. Ctrl-Z Suspend slrn. Ctrl-^ Enlarge the article window. DELETE, b Scroll article up one page. DOWN Go to the next group. DOWN, Ctrl-N Move to the next article. ESC # Remove all numerical tags. ESC < Go to the first article in group. ESC > Go to the last article in group. ESC Ctrl-C Cancel article (you have to be the author). ESC Ctrl-P Find all children of current article. ESC Ctrl-S Supersede article (you have to be the author). ESC DOWN Scroll article down one line. ESC LEFT Go to previous group. ESC P Post or edit a postponed article. ESC P Post or edit a postponed article. ESC U Mark all articles up to the current position as unread. ESC UP Scroll article up one line. ESC V, Ctrl-U Scroll to the previous page. ESC a Toggle between group display formats. ESC a Toggle between header display formats. ESC d Mark entire (sub-)thread as read. ESC l Locate article by its Message-ID. ESC p Find parent article. ESC r Decrypt ROT-13 (on/off). ESC s Select threading and sorting method. ESC t Collapse / Uncollapse thread. ESC u Un-Catchup - Mark all articles as unread. ESC u Un-Catchup - mark all articles as unread. F Forward the current article to someone (via email). G Get new news from server. K Select scoring mode. K Create a scorefile entry interactively. L Toggle listing of unsubscribed groups. L Go to the last read article and display it. LEFT Pan article to the left. N, ESC RIGHT Skip to next group. Newsgroup: %s
From: %s
Subject: %s
P Post an article to the current newsgroup. P Post a new article (no followup). Q Quit slrn immediately. RIGHT Pan article to the right. S Subject search backward. SPACE Scroll article down one page (or select next, if at end). SPACE, RETURN Enter the current newsgroup. T Display quoted lines (on/off). TAB Skip beyond quoted text. U Search for URLs and follow them. UP Go to the previous group. UP, Ctrl-P Move to the previous article. W Wrap long lines (on/off). X Force a save of the newsrc file. [ Show verbatim marks (on/off). \ Show signature (on/off). ] Show PGP signature (on/off). ^ Shrink the article window. a Add a new newsgroup. a Author search forward. c Catchup - Mark all articles as read. c Catchup - mark all articles as read. d Mark article or collapsed thread as read. f Post a followup to the current article. g Skip to next digest. h Hide / Show the article window. j Jump to article (by server number). l Toggle display of groups without unread articles. m Move newsgroup to a different location. n Go to the next unread article (or next group, if at end). o Save article, tagged articles or thread to file. p Go to the previous unread article. q Quit slrn. q Return to group display. r Reply to poster (via email). s Subscribe to the current newsgroup. s Subject search forward. t Show full headers (on/off). u Unsubscribe from the current newsgroup. u Mark article or collapsed thread as unread. v Show which scorefile rules matched the current article. x Remove all non-tagged read articles from the list. y Print article (as displayed). z Maximize / Unmaximize the article window. | Pipe article to an external program. (continued) - dropping it - ignoring it More information about slrn can be found on its home page: Note: The keys are case sensitive! That is, 's' and 'S' are not the same. Questions not covered by the documentation can be posted to Score %c%5i: %s (%s:%i)
Score %c%5i: %s:%i
Search: via active file #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) #%2d/%-2d: Read %4d/%-4d lines (%s) at %.2fkB/sec #%2d/%-2d: Retrieving... %s %d new groups found. %d new newsgroup(s) found. %p[%u/%t unread] Group: %n%-20g -- %L (%P) %s Failed post saved in %s %s appears corrupt, expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, I will patch the file up for you. %s appears corrupt.
I expected to see: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT
I will patch the file up for you.
%s appears invalid. CC anyway %s appears invalid. Continue anyway %s directory does not exist. Creating it... %s failed
%s has expired score on line %d %s is not a color object %s is not a supported option. %s is not a supported posting agent. %s is not a supported server object. %s is not a valid fully-qualified host name. %s is not a valid variable name. %s is not supported. %s posted. %s usage: %s [default] PSEUDONYM %s version: %s
%s: %u articles available. %s: %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu %s: Command is obsolete on line %d:
%s %s: Error encountered processing line %d
%s %s: Line %d
%sMemory Allocation Failure %s: No articles in specified range. %s: No new articles available. %s: Obsolete function name on line %d: %s
The new name is: %s %s: Obsolete spelling on line %d:
Use "process_verbatim_marks" instead of "process_verbatum_marks". %s: Obsolete spelling on line %d:
Use "verbatim" instead of "verbatum" %s: Obsolete variable on line %d: %s %s: Obsolete variable on line %d: %s
Please make use of the group_display_format variable instead. %s: Obsolete variable on line %d: %s
Please make use of the header_display_format command instead. %s: Only retrieving last %u articles. %s: Read how many? %s: Unknown host.
%s: expecting a single argument %s: line %d:
%sFile not opened: %s %s: line %d:
%sInvalid regular expression. %s: line %d:
%sNo such keymap: %s %s: line %d:
%sToo many expressions specified. %s: line %d:
%serror defining key. %s: line %u: Group name contains whitespace. %s: line %u: expecting positive integer in second field. %s: line %u: expecting positive integer in third field. %s: line %u: failed to add %s. %s: line %u: group duplicated. %s: line %u: group name too long. %s: no new articles available. %s: not a regular file %s: receiving additional headers...[%c] %u articles expired in %s. %u duplicates removed leaving %u/%u. %u/%u (%u killed), Time: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu (Select One) (backward) (default: %s) (forward) * Press Ctrl-C to quit, any other key to continue.
*** Warning * Read file %s before - skipping ... *** Warning: Score file %s does not exist ***Warning: Unable to find a unique fully-qualified host name. ***Warning: error saving to %s ***Warning: error writing to %s **UNKNOWN** -%D-News Groups: %s %-20g -- %L (%P) --nntp options:
-h nntp-host Host name to connect to. This overrides NNTPSERVER variable.
-p NNTP-PORT Set the NNTP port to NNTP-PORT. The default value is 119.
Note: This option has no effect on some systems.
<type> authorization data required ? Yes, [N]o ? [Y]es, No ? [Y]es, No, Cancel A Score file has not been specified. A total of %lu bytes received, %lu bytes sent in %ld seconds. Abort! Aborted. Aborted. An email address is required. Aborted. Command name is required. Access to server denied Actions: Add group: All Already got that article, don't send Already logged in Apply scorefile now Are you sure that you want to cancel this article Are you sure that you want to post Are you sure you want to followup Are you sure you want to print the article Are you sure you want to reply Are you sure you want to supersede Array must contain at least one, at most %d elements. Array of string expected. Article %s not available. Article %s rejected. status = %d: %s. Article (head & body) follows Article has no parent reference. Article not found. Article pager commands: Article posted successfully Article rejected, don't resend Article rejected: %s Article transfer aborted or connection lost. Article transferred successfully As a translation would not be legally binding, it remains untranslated. At end of article, press %s for next group. At end of article, press %s for next unread article. Attempting to post %s... Authenticating %s ... Author search Authorization (user/pass) ok Authorization Failed Authorization capabilities Authorization data rejected Authorization failed. Authorization needed, but could not determine username / password. Authorization system invalid Authorization system ok Backward Bad group regular expression. Body follows Bot Browse (^G aborts): Calling uudeview ... Can't sort according to `%s' Cancelled. Cancelling... Cannot generate "From:" line without a hostname. Cannot generate "From:" line without a valid username. Catchup Cc message as requested by poster Cc message to poster Checking for new groups ... Checking for new groups. Checking news%s ... Checking to see if server %s:%d is alive... Closing connection Command %s failed to run. Press RETURN.
Command %s returned exit status %d. Press RETURN.
Command not recognized Command syntax error Compiled at: %s %s
Connected to host. %s Connecting to host %s ... Connection to %s lost. Performing shutdown. Continue to post article Continue to send article Could not enter group %s. Could not reach server. Could not read specified config file %s
Couldn't open pipe to inews! -- Article not posted. Created dir %s. Creating %s. Creating Overview file for %s... Creating directory list... Cursor movement: Custom sorting (see manual) Cygwin conversion of %s failed. Debug output Decode %s Delete %s Display: Do you really want to quit Do you want to reply to POSTER as poster prefers Do you want to restore your newsrc from the autosave version Done. Due to a limitation in S-Lang, this feature is only available on Unix. Edit the message before sending Email address Empty user name. Please check syntax of the authinfo file. End of Buffer. End of Sub-Thread End of Thread. End of Thread. Next: %s End of buffer. Error closing %s. Error closing file. File system full? Error closing file. File system full? (errno = %d) Error closing overview file for %s. Error configuring server objects. Error encountered while processing shell archive.
Error handling INCLUDE line Error initializing S-Lang interpreter.
Error initializing S-Lang preprocessor. Error initializing SLtcp interface Error opening %s Error opening sltcp interface.
Error parsing %s. Error piping to %s. Error processing %s
Line %u:
%s
%s
Error processing line %u of %s Error processing score file %s. Error reading %s. Error reading from server Error reading line from server Error reading name and password from %s. Error selecting group %s. Code = %d: %s Error writing to %s. Error writing to print process Error writing to server Error writing to server. Example (csh): setenv NNTPSERVER my.news.server Example (sh) : NNTPSERVER='my.news.server' && export NNTPSERVER Example: $ define/job NNTPSERVER my.news.server Example: set NNTPSERVER=my.news.server Exit on user request. Expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY' Expecting Score keyword. Expensive Scoring disabled. Expires (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (days) or leave blank): Failed to initialize server Failed to initialize server. Failed to open process %s Failed to open tmp file Failed to rename %s to %s. Failed: %s Failed: Your name: '%s' is not '%s' Fetching articles for %s. File exists, overwrite File name too long. File was not modified. Filename buffer not large enough. Followup Followup to %s as poster prefers Followup-To: Forward Forward to (^G aborts): Full Header Scoring enabled. General movement: Getting GroupLens predictions from %s:%d... Getting newsgroup descriptions from server.
Note: This step may take some time if you have a slow connection!!!
Goto Header: %d Goto article: Group %s does not exist. Group %s is bogus - ignoring it. Group %s is bogus%s. Group contains no articles. Group management (affects newsrc file): Group marked as read. Group marked as un-read. Group selected Group transfer aborted. GroupLens disabled.
GroupLens support initialized. Have to hang up for some reason Head follows Header is part of a reference loop Header window commands: Hello; you can post Hello; you can't post Help Help text on way I/O error. Illegal filename. Try again In %n, you wrote: In most cases, setting a "Followup-To:" multiple groups is a bad idea. Initializing GroupLens Integer expected. Internal Error in fixup_threads(). Internal Error: Mode_Stack overflow Internal Error: Mode_Stack underflow Internal error: Buffer in get_heads not large enough! Invalid Browser definition. Invalid Editor definition. Invalid regular expression or expression too long. Invalid response! Try again. Linking "lost relatives" ... Linking articles with identical subjects ... List Groups (e.g., comp*unix*): Local spool directory '%s' doesn't exist. Logging out of GroupLens servers ... Mail the message? Yes, No, Edit Mark %s as read Mark %s as un-read Mark all articles as read Mark all articles as unread Mark all articles up to here as read Mark all articles up to here as unread Mark not set. Mark set. Marking as read/unread: Memory Allocation Failure Memory Allocation Failure.
Memory allocation failure. Message is not acceptable. Miscellaneous actions: Missing '}' for subscore Missing COLON. Moving %s. Press RETURN when finished. Moving in the article pager: Moving in the header display: New articles by message-id follow New newsgroups follow Newsgroup not supported Newsgroup: Newsgroups follow Newsgroups header is required. NextArt NextGrp No URLs found. No Web Browser has been defined. No article selected No articles to read. No changes need to be saved. No current article selected No editor command defined. No following unread articles. No following unread articles. Press %s for next group. No message id. No more articles on that subject. No more files found.
No more high scoring articles. No next article in this group No next digest. No previous article in this group No previous unread articles. No regular expression given. No sorting No such article at all No such article in this group No such newsgroup No text sent -- stat, next, last No unread articles found. No unread articles found. (%d killed) No unread articles. Not currently in newsgroup Not enough memory Not found. Not implemented yet. Sorry Not implemented. Not in article mode. Not in group mode. Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u Num Killed: %u, Num High: %u, Num Low: %u, Num GroupLens Rated: %d OVERVIEW.FMT not RFC 2980 compliant -- XOVER support disabled. Ok, XGTITLE info follows One-dimensional array expected. Only examining last %u articles since this is a new group OpenPrinterA failed: %d Operating System: %s
Out of memory Out of memory. Password: Pattern too long for buffer Performing shutdown. Perhaps this error was generated because you did not separate the header Pick Score type: Subject, From, References, Edit, Cancel Pipe to command: Piping not implemented on this system. Please keep your signature short. 4 lines is a commonly accepted limit. Please re-consider if posting to a large number of groups is necessary. Please use double '\\' to separate directories in editor_command Possible completions Possible protocol error
Post Post object '%s' is not supported. Post the message? Yes, No, Edit, poStpone Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Delete, Filter Post the message? Yes, No, Edit, poStpone, Filter Posting ... Posting NOT ok. Posting directory %s does not exist. Posting failed Posting not allowed Posting not allowed by server Posting not allowed. Posting of %s failed. Posting ok. Posting...done. Press 'c' for the copyright, '?' to start over, or any other key to quit help. Press 'c' to start over, or any other key to return to news reader. Press 'q' to quit help, '?' to start over, or any other key to continue. Press 'q' to quit help, 'c' to start over, or any other key to continue. Press any key to close the window. Press return to continue ... Printer not supported Printer process returned error code %d Printing article... Printing article...done Process this MIME article with metamail Program fault, command not performed Quit Quit! Rate article (1-5): Rating must be in range 1 to 5. Read failed. Read from server failed Reading %s Reading startup file %s. Reason: %s Refresh Reloading score file ... Reply S-Lang Library Version: %s
SPC:Pgdn B:PgUp u:Un-Mark-as-Read f:Followup n:Next p:Prev q:Quit SPC:Select Ctrl-D:PgDn Ctrl-U:PgUp d:Mark-as-Read n:Next p:Prev q:Quit SPC:Select p:Post c:CatchUp l:List q:Quit ^R:Redraw (u)s:(Un)Subscribe SSL_CTX_new failed.
SSL_connect SSL_new failed
SSL_set_fd failed
Save tagged articles Save this thread Save to file (^G aborts): Save to: Saving article in %s... Score %d killed article %s
Scoring articles ... Scoring articles: %2d%%, Killed: %u, High: %u, Low: %u Scoring disabled. Search wrapped. Search: Select one: Repost, Edit, Cancel Select scoring mode: Full, Simple, None, Cancel Selecting %s ... Sending ... Sending GroupLens ratings to %s:%d... Sending...done Server %s does not implement the XOVER command. Server %s dropped connection. Reconnecting... Server closed connection. Cannot recover. Server connection dropped. Server connection to %s lost. Cannot recover. Server does not implement NEWGROUPS command. Server does not permit posting at this time. Server does not provide this capability. Server failed LIST ACTIVE - authorization missing. Server failed LIST ACTIVE. Server failed XHDR command: %s Server failed on list newsgroups command. Server failed post cmd. Code = %d: %s Server failed to return proper code for XHDR. The connection may be lost Server failed to return proper response Server failed to return proper response to NEWGROUPS:
%s
Server object '%s' is not supported. Server read failed. Server sent empty article. Service Unavailable Service is Busy Setting a "Followup-To:" is recommended when crossposting. Show all available groups Slave status noted Slrnpull exiting on signal. Sort by date (most recent first) Sort by date (most recent last) Sort by score and subject Sort by scores. Sort by subject Sorting Method Spoilers visible! SsFfRrEeCc StartDocPrinterA failed: %d Subject header is required. Subject search Subject: Subscribe pattern: Sure you want to delete it Suspension not allowed by shell. Syntax Error. System call failed: errno = %d
Temporary file (^G aborts): Terminal not initialized. Termination requested. Shutting down. The -d and --create flags must not be specified together. The Newsgroups header is not allowed be to empty. The editor could not be found. The editor returned a non-zero status. The editor was found, but could not be executed. The first line must begin with a header. The following copyright notice applies to the slrn newsreader: The new usage is:
set %s
The slrnpull spool directory has not been defined. This article is matched by the following scores This article is not matched by any scorefile entries. This function is not available in batch mode. This library is available via anonymous ftp from
space.mit.edu in pub/davis/slang.
This news reader will not accept user generated From lines. This operation requires an article This version of %s requires slang version %s.
Thread Headers Thread, then Sort by date (most recent last) Thread, then sort by date (most recent first) Thread, then sort by score and subject Thread, then sort by scores. Thread, then sort by subject. Threading by references ... To fully utilize this program, you should upgrade the slang library to
version %s
Token is invalid Too many arguments Top Top of Buffer. Top of buffer. Transfer failed Try switching to %s TtAa Un-Subscribe pattern: Unable to add preprocessor name %s. Unable to chdir back to %s.
Unable to create %s
Unable to create %s. Unable to create Article keymap! Unable to create debug file %s
Unable to create directory %s. (errno = %d) Unable to create group keymap! Unable to create lock file %s. Unable to create newsgroup description file:
%s
Unable to create tmp active file (%s). Unable to delete %s Unable to delete %s after posting. Unable to expire %s. Unable to find your user name. This means that a valid 'From' header line
cannot be constructed. Try setting the USER environment variable.
Unable to generate enough entropy
Unable to getcwd Unable to initialize S-Lang readline library. Unable to initialize server. Unable to initialize the tty Unable to locate inews program "%s" Unable to make connection. Giving up.
Unable to open %s Unable to open %s for debugging. Unable to open %s for logging. Unable to open %s for printing Unable to open %s for writing. Unable to open %s to record date. Unable to open %s. Unable to open %s.
Unable to open %s. I will try .newsrc. Unable to open /bin/sh
Unable to open active groups file %s Unable to open directory %s Unable to open file %s for posting. Unable to open file %s for writing. Unable to open file in %s. Unable to open log file %s Unable to open new groups file %s.
Unable to open overview file %s.
Unable to open pipe to %s Unable to open score file %s Unable to open tmp file for metamail. Unable to read newsrc file Unable to rename file. errno = %d. Unable to select server/post object. Unable to stat %s. Unexpected end of file.
Unexpected error: SSL connection closed
Unknown Error Unknown NNTP code Usage: %s <PGM> <SLANG-VERSION> <SUGG VERSION>
Usage: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [filename ...]
Use UP/DOWN to move, RETURN to select, Ctrl-G to cancel Use UP/DOWN to move, any other key to close the window. User is Unregistered Username: Using newsrc file %s for server %s. Which newsgroups: This group, All groups Write Error: %s Write error. File system full? Write failed to tmp active file (%s). Write failed. File system full? Write to %s failed! Disk Full? Write to %s failed. Write to newsrc file failed. Quit anyway Write to printer failed Write to printer failed: %d Write to server failed while posting %s. Writing %s ... Writing %s ... done. You must specify a name Your message breaks the following netiquette guidelines: Your server does not provide support for this feature. Your slang version is %s.
[All] [Bot] [This message has also been posted to %n.] [Top] authorization is required authorization required for command call: %s not in current keymap. chdir %s failed. Does the directory exist? chmod 0%o failed on %s. connection to %s, port %d: could not load %s: %s could not load %s: errno = %d creating %s (%s)
decoding %10s (%3d/%3d) %s definekey: no such keymap. error decoding %s: %s fFsSnNcC inews cannot be used with an slrnpull spool. link_same_subjects: memory allocation failure. listgroup %s failed: %s loading %s malloc error. Unable to expire group %s. ok -- overview data follows opendir %s failed. pclose() failed -- check if article was posted pop_suspension: underflow! positive integer expected rReEcC re-Edit, Cancel, or Force the posting (not recommended) re-Edit, or Cancel section from the body by a BLANK line. select box function not available in batch mode. setlocale is not available on this system. slrn %v ** Press '?' for help, 'q' to quit. ** Server: %s slrn fatal error: slrn: pid %d is locking the newsrc file. slrn: pid %d is locking the newsrc file. If you're not running another
copy of slrn, delete the file %s slrn: quiting on signal %d.
slrn_open_dir has not been ported to VMS slrn_sort_headers(): memory allocation failure. slrnpull started in expire mode. slrnpull started. undefinekey: no such keymap. uuencode line appears corrupt: "%s" write to file failed (%u/%u bytes)
yYeEnNcC yYeEnNcCfF yYnN yYnNcC yYnNeE yYnNeEsS yYnNeEsSdD yYnNeEsSdDfF yYnNeEsSfF Project-Id-Version: Slrn 0.9.7.3
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-08-14 15:31-0400
PO-Revision-Date: 2002-03-11 20:49+0000
Last-Translator: Walter Oscar Echarri <wecharri@yahoo.com>
Language-Team: Spanish <es@li.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
* Obs.: este programa fue compilado usando la versi�n %s.
t* Obs.: esta es una versi�n previa en desarrolo.
*** Este programa no admite el uso de SSL
******
slang.h no corresponde a la versi�n de la biblioteca slang. �Instal� slang
como una biblioteca compartida? �Ejecut� ldconfig? Hay un problema de
instalaci�n y es probable que tenga que verificar las variables SLANG en el
Makefile y definirlas correctamente. Intente asimismo: make clean; make
******
! Su archivo de configuraci�n contiene comandos obsoletos o nombre de funciones
! que no ser�n admitidas por versiones futuras de este programa.
! Si tiene instalado Perl, puede usar el script slrnrc-conv para cambiar su
! configuraci�n convenientemente. Se puede encontrar en los fuentes de la distro
! u obtenerse directamente de <URL:http://slrn.sourceforge.net/data>.
* El archivo guardado autom�ticamente de %s es m�s actual que el propio archivo.
--El siguiente paso puede requerir de cierto tiempo si la conexi�n NNTP es lenta.--
Creando archivo de descripci�n %s.
No es posible abrir %s.
Si desea crear %s, a�ada las opciones por l�nea de comandos:
-f %s --create
Por favor, observe que la opci�n "hostname" no afecta esto; consulte el "manual de referencia de slrn" para mayores detalles.x slrn no generar� ning�n ID de mensajes. ESC 1 * Eliminar todas las marcas de protecci�n. ESC 1 ESC p Reconstruir hebra(lento en el caso de hebras extensas). ESC 1 ESC t Plegar / Desplegar todas las hebras. ESC 1 F Reenviar el art�culo actual (incluyendo todas las cabeceras). ESC 1 K Editar archivo de puntajes. ESC 1 L Ocultar grupos no suscriptos. ESC 1 ESPACIO Ingresar al grupo se�alando el n�mero de art�culo. ESC 1 f Incluir todas las cabeceras en la respuesta. ESC 1 s Suscribirse a grupos siguiendo un patr�n. ESC 1 u Desuscribirse a grupos siguiendo un patr�n. ESC 1 y Imprimir el art�culo (sin ajuste de l�nea e incluyendo l�neas ocultas). ESC 2 ESC p Reconstruir hebra (m�s r�pido, puede que no se encuentren todos los art�culos). ESC 2 L Mostrar grupos no suscriptos. ESC 2 ESPACIO Ingresar al grupo, pero no aplicar puntaje. ESC 2 f Responder sin modificar (citando) el art�culo. ESC 3 ESPACIO Ingresar al grupo para preguntar, pero sin valorar. ESC 4 ESPACIO Ingresar al grupo de noticias actual. http://slrn.sourceforge.net/ news.software.readers ! Ir al siguiente art�culo con un puntaje alto. # Marcar num�ricamente un art�culo (para grabar / descodificar). * Proteger art�culo de los comandos para actualizarse. * Los siguientes cinco argumentos consultan al servidor de ser necesario: * Las siguientes variaciones tambi�n transfieren art�culos le�dos previamente: , Volver a la posici�n marcada. . Repetir �ltima secuencia de teclas. . Repetir �ltima secuencia de teclas. / Buscar grupo. / Buscar hacia adelante en el art�culo. 0 Valorar art�culo mediante GroupLens. : Descodificar art�culo, art�culos marcados o hebra. ; Fijar una marca en la posici�n actual. < Ir al comienzo del art�culo. = Ir al siguiente art�culo con igual asunto. > Ir al final del art�culo. ? Mostrar pantalla de ayuda. ? Mostrar ventana de ayuda. A Buscar hacia atr�s por autor. C Marcar todos los art�culos hasta la posici�n actual como le�dos. Ctrl-D Avanzar una p�gina. Ctrl-L, Ctrl-R Actualizar pantalla. Ctrl-R, Ctrl-L Redibujar pantalla. Ctrl-U Retroceder una p�gina. Ctrl-V, Ctrl-D Avanzar a la siguiente p�gina. Ctrl-X ESC Leer l�nea e interpretarla como S-Lang. Ctrl-X ESC Leer l�nea e interpletarla como S-Lang. Ctrl-X, Ctrl-T Intercambiar ubicaci�n de los grupos. Ctrl-Z Suspender slrn. Ctrl-Z Suspender slrn. Ctrl-^ Ampliar ventana del art�culo. SUPR, b Retroceder una p�gina. ABAJO Ir al siguiente grupo. ABAJO, Ctrl-N Ir al siguiente art�culo. ESC # Eliminar todas las marcas num�ricas. ESC < Ir al primer art�culo del grupo. ESC > Ir al �ltimo art�culo del grupo. ESC Ctrl-C Cancelar el art�culo (debe ser de su autor�a). ESC Ctrl-P Encontrar todos los hijos del art�culo actual. ESC Ctrl-S Reemplazar el art�culo (debe ser de su autor�a). ESC ABAJO Avanzar una l�nea. ESC IZQUIERDA Ir al grupo anterior. ESC P Publicar o editar un art�culo pendiente. ESC P Publicar o editar un art�culo pendiente. ESC U Marcar todos los art�culos hasta la posici�n actual como no le�dos. ESC ARRIBA Retroceder una l�nea. ESC V, Ctrl-U Retroceder a la p�gina anterior. ESC a Cambiar el formato de visualizaci�n de los grupos. ESC a Cambiar modo de visualizaci�n de cabeceras. ESC d Marcar como le�do toda la (sub-)hebra ESC 1 Localizar art�culo seg�n el ID del mensaje. ESC p Encontrar art�culo padre ESC r Descifrar ROT-13 (activar/desactivar). ESC s Elegir modo de ordenamiento. ESC t Plegar / Desplegar hebra. ESC u No actualizarse - Marcar todos los art�culos como no le�dos. ESC u No actualizarse - Marcar todos los art�culos como no le�dos. F Reenviar el art�culo actual a alguien (por correo electr�nico). G Obtener nuevos mensajes del servidor. K Seleccionar m�todo de evaluaci�n. K Crear una entrada en el archivo de puntajes en forma interactiva. L Cambiar listado de grupos no suscriptos. L Ir y mostrar el �ltimo art�culo le�do IZQUIERDA Mover el art�culo a la izquierda. N, ESC DERECHA Ir al siguiente grupo. Grupo de discusi�n: %s
De: %s
Asunto: %s
P Publicar un art�culo al grupo de noticias actual. P Publicar un nuevo art�culo (no responder). Q Salir inmediatamente de slrn. DERECHA Mover el art�culo a la derecha. S Buscar hacia atr�s por asunto. ESPACIO Avanzar una p�gina (o seleccionar siguiente si es la �ltima). ESPACIO, ENTER Ingresar al grupo de noticias actual. T Mostrar l�neas citadas (activar/desactivar). TAB Ir a continuaci�n del texto citado. U Buscar en el mensaje alguna URL y dirigirse a ella. ARRIBA Ir al grupo anterior. ARRIBA, Ctrl-P Ir al art�culo anterior. W Ajuste de l�nea (activar/desactivar). X Forzar grabaci�n del archivo newsrc. [ Mostrar marcas verbatim (activar/desactivar). \ Mostrar firma (activar/desactivar). ] Mostrar firma PGP (activar/desactivar). ^ Contraer ventana del art�culo. a A�adir un nuevo grupo de discusi�n. a Buscar hacia adelante por autor. c Actualizarse - Marcar todos los art�culos como le�dos. c Actualizarse - Marcar todos los art�culos como le�dos. d Marcar como le�do art�culo o hebra colapsada. f Publicar una respuesta al art�culo actual. g Ir al siguiente res�men. h Ocultar / Mostrar la ventana del art�culo. j Ir al art�culo (seg�n numeraci�n en el servidor) l Cambiar modo de visualizaci�n de grupos sin los art�culos no le�dos m Mover al grupo de discusi�n a otro lugar. n Ir al siguiente art�culo no le�do (o al sig. grupo si es el �ltimo). o Guardar art�culo, art�culos marcados o hebra en un archivo. p Ir al art�culo anterior no le�do. q Salir de slrn. q Volver a la lista de grupos r Responder al autor (por correo electr�nico). s Suscribirse al grupo de discusi�n actual. s Buscar hacia adelante por asunto. t Mostrar completas las cabeceras (activar/desactivar) u Desuscribirse del grupo de discusi�n actual. u Marcar como no le�do art�culo o hebra colapsada. v Mostrar qu� reglas del archivo de puntajes se corresponden con el art�culo actual. x Eliminar de la lista todos los art�culos no marcados. y Imprimir el art�culo (tal como se muestra). z Maximizar / Minimizar la ventana del art�culo. | Redirigir el art�culo a un programa externo. (continua) - elimin�ndolo - ignor�ndolo Se puede encontrar mayor informaci�n sobre srln en su p�gina principal: Obs.: �Se distingue may�sculas de min�sculas! Es decir, 's' y 'S' no son lo mismo. Las preguntas que no se encuentran en la documentaci�n se pueden hacer en Puntaje %c%5i: %s (%s:%i)
Puntaje %c%5i: %s:%i
Buscar: a trav�s del archivo 'active' #%2d/%-2d: Le�das %4d/%-4d l�neas (%s) #%2d/%-2d: Le�das %4d/%-4d l�neas (%s) a %.2fkB/seg #%2d/%-2d: Obteniendo... %s Se encontraron %d grupos nuevos. Se encontraron %d Grupos de Discusi�n nuevos. %p[%u/%t no le�dos] Grupo: %n%-20g -- %L (%O) %s El mensaje no publicado se guard� en %s %s parece corrupto, se esperaba: NEWGROUPS yymmdd hhmmss GMT, lo corregir� autom�ticamente. %s parece corrupto.
Se esperaba ver: NEWSGROUPS yymmdd hhmmss GMT
Se corregir� autom�ticamente el archivo.
%s no es v�lida. CC de todas maneras %s no es v�lido. Se continua de todas maneras El directorio %s no existe. Cre�ndolo... %s fall�
%s tiene un puntaje desactualizado en la l�nea %d %s no es un objeto color No se admite la opci�n %s. %s no es un agente de env�o admitido. %s no es un objeto servidor admitido. %s no es un FQDN v�lido %s no es un nombre de variable v�lido. %s no est� soportado. %s publicado. %s uso: %s [por defecto] PSEUDONYM %s versi�n: %s
%s: %u art�culos disponibles. %s: %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu %s: hay un comando obsoleto en la l�nea %d:
%s %s: Error al procesar la l�nea %d
%s %s: L�nea %d
%sError en la asignaci�n de memoria %s: No existen art�culos en el rango especificado. %s: no existen art�culos nuevos disponibles. %s: nombre de funci�n obsoleto en la l�nea %d: %s
El nuevo nombre es: %s %s: nombre obsoleto en la l�nea %d:
Use "process_verbatim_marks" en vez de "process_verbatum_marks". %s: nombre obsoleto en la l�nea %d
Use "verbatim" en vez de "verbatum" %s: variable obsoleta en la l�nea %d: %s %s: varible obsoleta en la l�nea %d: %s
Por favor, use en cambio la variable group_display_format. %s: variable obsoleta en la l�nea %d: %s
Por favor, use en cambio el comando header_display_format. %s: s�lo se reciben los �ltimos %u art�culos. %s: �Cu�ntos desea leer? %s: Host desconocido.
%s: en espera de un �nico argumento %s: l�nea %d:
%sNo se abri� el archivo: %s %s: l�nea %d:
%sExpresi�n regular no v�lida. %s: l�nea %d:
%sNo existe este mapa de caracteres: %s %s: l�nea %d:
%sDemasiadas expresiones especificadas. %s: l�nea %d:
%serror al definir clave. %s: l�nea %u: el nombre del grupo contiene un espacio en blanco. %s: l�nea %u: se espera un entero positivo en el segundo campo. %s: l�nea %u: se espera un entero positivo en el tercer campo. %s: l�nea %u: no fue posible a�adir %s. %s: l�nea %u: grupo duplicado. %s: l�nea %u: nombre de grupo demasiado largo. %s: no existen art�culos nuevos disponibles. %s: no es un archivo com�n %s: recibiendo otras cabeceras...[%c] Se dieron de baja %u art�culos en %s. elminando %u duplicados, dejando %u/%u. %u/%u (%u eliminado), Hora: %02u:%02u:%02u, BPS: %lu (Seleccione Uno) (hacia atr�s) (por defecto: %s) (hacia adelante) * Presione Ctrl-C para salir, cualquier otra tecla para continuar.
***Advertencia * Leer previamente archivo %s - omitiendo ... *** Advertencia: el archivo de puntajes %s no existe ***Advertencia: no es posible encontrar un �nico FQHN. ***Advertencia: error al guardar %s ***Advertencia: error al escribir %s **DESCONOCIDO** -%D-Nuevos Grupos: %s %-20g -- %L (%P) opciones --nntp:
-h nntp-host Nombre del host al cual conectarse. No se tiene en cuenta el valor de la variable NNTPSERVER.
-p NNTP-PORT Fija el puerto NNTP en NNTP-PORT. El valor por defecto es 119.
Obs.: esta opci�n no produce ning�n efecto en algunos sistemas.
<tipo> se requieren datos para autorizaci�n ? S�, [N]o ? [S]�, No ? [S]�, No, Cancelar No se especific� un archivo de puntaje. Se recibieron un total de %lu bytes, se enviaron %lu byte en %ld segundos. �Abortar! Abortado. Abortado. Se necesita una direcci�n electr�nica. Abortado. Se necesita el nombre del comando. Se neg� el acceso al servidor Acciones: A�adir grupo: Todo Ya se consigui� el art�culo, no enviarlo Ya comenz� la sesi�n Aplicar archivo de puntajes �Est� seguro que desea cancelar este art�culo �Est� seguro que desea publicar �Est� seguro que desea responder �Est� seguro que desea imprimir el art�culo �Est� seguro que desea responder por correo electr�nico al autor �Est� seguro que desea reemplazar el art�culo El arreglo debe contener por lo menos uno y a lo sumo %d elementos. Arreglo de cadenas previsto. El art�culo %s no est� disponible. El art�culo %s fue rechazado. estado = %d: %s. Seguimiento de art�culo (cabecera y cuerpo) El art�culo no tiene un padre de referencia. No se encontr� el art�culo. Comandos del paginador de art�culos: Art�culo publicado con �xito El art�culo fue rechazado, no volver a enviar Art�culo rechazado: %s La transferencia del art�culo fue abortada o se perdi� la conexi�n. Art�culo transferido con �xito Puesto que como traducci�n no ser�a legalmente vinculante se deja sin traducir. Final del art�culo, presione %s para el siguiente grupo. Final del art�culo, presione %s para el siguiente art�culo no le�do. Intentando publicar %s... Autenticando %s ... Buscar por Autor Autorizaci�n (usuario/contrase�a) aceptada Fall� autorizaci�n Capacidades de autorizaci�n Autorizaci�n rechazada Fall� autorizaci�n. Se requiere autorizaci�n pero no se pudo determinar nombre de usuario / contrase�a. Sistema de autorizaci�n no v�lida Autorizaci�n del sistema aceptada Hacia Atr�s Expresi�n regular del grupo incorrecta. Seguimientos del cuerpo del mensaje Final Navegar (^G abortar): LLamando a uudeview ... No se puede ordenar de acuerdo a `%s' Cancelado. Cancelando... Imposible generar la l�nea "De:" sin el nombre de un host. Imposible generar la l�nea "De:" sin un nombre de usuario v�lido. Actualizarse Mensaje con CC como lo solicita el autor Mensaje con CC al autor Buscando grupos nuevos ... Buscando nuevos grupos. Verificando mensajes%s ... Verificando que el servidor %s:%d funciona... Cerrando la conexi�n No pudo ejecutarse el comando %s. Presione ENTER.
El comando %s devolvi� %d. Presione ENTER.
No se reconoce el comando Error de sint�xis en el comando Compilado en: %s %s
Conectado con el host. %s Conect�ndose al servidor %s ... Se perdi� la conexi�n con %s. Cerrando. Contin�a la publicaci�n del art�culo Continua el env�o del art�culo No es posible ingresar al grupo %s. No es posible comunicarse con el servidor. No fue posible leer el archivo de configuraci�n %s especificado
�No se pudo abrir la tuber�a a inews! -- No se public� el art�culo. Directorio %s creado. Creando %s. Creando archivo Overview para %s... Creando lista de directorios... Movimientos del cursor: Ordenamiento personalizado (ver manual) Fall� la conversi�n Cygwin de %s. Salida del depurador Descodificar %s Eliminar %s Visualizaci�n: �Realmente desea salir �Desea responder al AUTOR como as� �l lo prefiere? �Desea restaurar el archivo newsrc guardado autom�ticamente? Finalizado. Debido a las limitaciones del S-Lang, esta caracter�stica est� s�lo disponible para Unix. Editar el mensaje antes de enviar Direcci�n electr�nica Nombre de usuario vac�o. Por favor verifique sint�xis del archivo authinfo. Final del b�fer. Final de la sub-hebra Final de la hebra. Final de la hebra. Siguiente: %s Final del b�fer. Error al cerrar %s. Error al cerrar el archivo. �Sistema de archivos completo? Error al cerrar el archivo. �Sistema de archivos completo? (errno = %d) Error al cerrar el archivo overview para %s. Error al configurar el objeto servidor. Error al procesar archivo del int�rprete de comandos.
Error al gestionar la l�nea INCLUDE Error al inicializar el int�rprete S-Lang.
Error al inicializar el preprocesador S-Lang. Error al inicializar la interfaz SLtcp Error al abrir %s Error al abrir la interfaz sltcp.
Error en el an�lisis sint�ctico de %s. Error al redireccionar hacia %s. Error al procesar %s
L�nea %u:
%s
%s
Error al procesar la l�nea %u de %s Error al procesar archivo de puntajes %s. Error de lectura %s. Error de lectura en el servidor Error de lectura en el servidor Error al leer nombre y contrase�a desde %s. Error al elegir grupo %s. C�digo = %d: %s Error al escribir en %s. Error al intentar imprimir Error de escritura en el servidor Error de escritura en el servidor. Ejemplo (csh): setenv NNTPSERVER mi.servidor.noticias Ejemplo (sh): NNTPSERVER='mi.servidor.noticias' && export NNTPSERVER Ejemplo: $ define/job NNTPSERVER mi.servidor.noticias Ejemplo: set NNTPSERVER=mi.servidor.noticias Salida a petici�n del usuario Esperando 'Caduca: MM/DD/YYYY' o 'Caduca: DD-MM-YYYY' Se espera la palabra Score Calificaci�n desactivada Caduca (MM/DD/YYYY, DD-MM-YYYY, +NN (d�as) o dejar en blanco): No se pudo inicializar el servidor Error al inicializar el servidor. Error al abrir el proceso %s No fue posible abrir el archivo tmp Error al renombrar %s por %s. Fall�: %s Error: Su nombre: '%s' no es '%s' Recuperando art�culos para %s. El archivo ya existe, �sobreescribirlo Nombre de archivo demasiado largo. No se modific� el archivo. El b�fer que contiene al nombre del archivo no es lo suficientemente grande. RespGrp Responder a %s como prefiere el autor Responder al grupo: Hacia Adelante Reenviar a (^G abortar): Calificaci�n de cabeceras completa activada. Desplazamiento general: Obteniendo las predicciones de GroupLens desde %s:%d... Obteniendo del servidor las descripciones de los Grupos de Discusi�n
Obs.: �este paso puede requerir de cierto tiempo si se tiene una conexi�n lenta!
Ir a la cabecera: %d Ir al art�culo: El grupo %s no existe. El grupo %s es falso - ignor�ndolo. El grupo %s es falso%s. El grupo no contiene art�culos. Administraci�n de grupos (afecta al archivo newsrc): Grupo marcado como le�do. Grupo marcado como no le�do. Grupo seleccionado Transferencia del grupo abortada. Se desactiv� GroupLens.
Soporte GroupLens activado. Por alguna raz�n hay que colgar Seguimiento de cabeceras La cabecera es parte de un bucle de referencia Comandos de la ventana de cabeceras: Hola; puede publicar Hola, no puede publicar Ayuda Texto de ayuda en progreso Error I/O. Nombre de archivo incorrecto. Int�ntelo nuevamente. En %n, escribi�: En general, realizar un "Responder a:" a muchos grupos no es una buena idea. Incializando GroupLens Entero previsto. Error Interno en fixup_threads(). Error interno: desbordamiento de Mode_Stack Error interno: desbordamiento inferior de Mode_Stack Error interno: �el b�fer en get_heads no es lo suficientemente grande! Definici�n del navegador no v�lida. Definici�n de editor no v�lida. Expresi�n regular no v�lida o demasiado larga. �Respuesta no v�lida! Vuelva a intertarlo. Vinculando "referencias perdidas" ... Vinculando art�culos con asuntos id�nticos ... Listar Grupos (ej., comp*unix*): No existe el directorio de spool local '%s'. Saliendo de los servidores de GroupLens ... �Enviar el mensaje? S�, No, Editar Marcar %s como le�do Marcar %s como no le�do �Marcar a todos los art�culos como le�dos �Marcar a todos los art�culos como no le�dos �Marcar a todos los art�culos hasta aqu� como le�dos �Marcar a todos los art�culos hasta aqu� como no le�dos No fijar marca. Fijar marca. Marcar como le�do/no le�do: Error en la asignaci�n de memoria Error en asignaci�n de memoria.
Error en la asignaci�n de memoria. El mensaje no es aceptable Otras acciones: Falta '}' Faltan los DOS PUNTOS Moviendo %s. Presione ENTER al terminar. Movi�ndose en el paginador del art�culo: Movi�ndose en la ventana de las cabeceras: Seguimiento de art�culos nuevos mediante ID del mensaje Seguimiento de nuevos grupos de noticias Grupo de Noticias no admitido Grupo de Discusi�n: Seguimiento de grupo de discusi�n Se requiere de la cabecera de los grupos de discusi�n SigArt SigGrp No se encontraron URLs. No se defini� ning�n navegador. Ning�n art�culo seleccionado No hay art�culos para leer. No se necesitan guardar cambios. No se seleccion� ningun art�culo No se ha definido ning�n editor. No existen art�culos posteriores no le�dos. No existen art�culos posteriores no le�dos. Presione %s para ir al siguiente grupo. No hay ning�n mensaje con este ID. No existen m�s art�culos sobre este asunto. No se encontraron m�s archivos.
No existen m�s art�culos con puntuaci�n alta. No existe ning�n art�culo posterior en este grupo Ning�n resumen posterior. No existe ning�n art�culo anterior en este grupo No existen art�culos anteriores no le�dos. No se especifi� ninguna expresi�n regular Sin ordenar No existe este art�culo en absoluto No existe este art�culo en este grupo No existe este grupo de discusi�n No se envi� ning�n texto -- verificar, siguiente, �ltimo No se encontraron art�culos sin leer. No se encontraron art�culos sin leer. (%d eliminado) No existen art�culos sin leer. No se encuentra actualmente en el grupo de discusi�n No hay suficiente memoria No se encontr�. A�n no se implement�. Disculpe A�n no se implement�. No est� en el modo art�culo. No est� en el modo grupo. Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u Eliminado: %u, Num Alto: %u, Num Bajo: %u, Valoraci�n GroupLens: %d OVERVIEW.FMT no es compatible con RFC 2980 -- Soporte XOVER desactivado. Ok, seguimiento info XGTITLE Arreglo unidimensional previsto. S�lo se examinar�n los �ltimos %u art�culos pues se trata de un grupo nuevo. Fall� OpenPrinterA: %d Sistema operativo: %s
Sin memoria Sin memoria. Contrase�a: El patr�n es demasiado largo para el b�fer Cerrando. Probablemente se provoc� este error porque no separ� la cabecera Asignar puntaje a: Asunto, De, Referencias, Editar, Cancelar Redireccionar hacia el comando: En este sistema no se encuentra implementado el redireccionamiento (piping). Por favor, use una firma breve. Com�nmente se aceptan a lo sumo 4 l�neas. Por favor, reconsidere si es necesario el env�o a un gran n�mero de grupos. Por favor, use doble '\\' para separar directorios en el editor_command Posibles opciones Posible error de protocolo
Publicar El objeto post '%s' no es admitido. �Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer �Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar �Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer, Borrar, Filtrar �Publicar el mensaje? Publicar, No, Editar, poSponer Filtrar Publicando ... Fall� publicaci�n. No existe el directorio de env�o %s. Fall� publicaci�n No est� permitido publicar El servidor no permite publicar No se permite publicar. Fall� la publicaci�n de %s. Publicaci�n exitosa. Publicaci�n terminada. Presione 'c' para el copyright, '?' para comenzar o cualquier otra tecla para salir. Presione 'c' para comenzar o cualquier otra tecla para regresar al lector de noticias. Pulse 'q' para abandonar ayuda, '?' para comenzar o cualquier tecla para continuar. Pulse 'q' para abandonar ayuda, 'c' para comenzar o cualquier tecla para continuar. Presione cualquier tecla para cerrar la ventana. Presione ENTER para continuar ... Impresora no soportada El proceso de impresi�n devolv�o el c�digo de error %d Imprimiendo art�culo... Impresi�n del art�culo finalizada Procesar este art�culo MIME con metamail Falla en el programa, no se ejecut� el comando Salir �Salir! Asignar puntaje al art�culo (1-5): El puntaje debe estar en el rango comprendido entre 1 y 5. Fall� lectura. Error de lectura en el servidor Leyendo %s Lectura del archivo startup %s. Motivo: %s Actualizar Volviendo a cargar archivo de puntajes ... RespAut Versi�n de la biblioteca S-Lang: %s
SPC:AvPag B:RePag u:Desmarcar-como-le�do f:Responder n:Sig. p:Ant. q:Salir SPC:Elegir Ctrl-D:AvPag Ctrl-U:RePag d:Marcar-como-le�do n:Sig. p:Ant. q:Salir SPC:Elegir p:Publicar c:Actualizarse l:Listar q:Salir ^R:Redibujar (u)s:(Des)Suscribirse Fall� SSL_CTX_new.
SSL_connect Fall� SSL_new
Fall� SSL_set_fd
Guardar art�culos marcados Guardar esta hebra Guardar a archivo (^G abortar): Guardar en: Guardando el art�culo en %s.... Puntaje %d art�culo eliminado %s
Asignando puntaje a los art�culos ... Asignando puntaje: %2d%%, Eliminado %u, Alto: %u, Bajo: %u Calificaci�n desactivada. B�squeda recursiva. Buscar: Seleccione una opci�n: Re-publicar, Editar, Cancelar Seleccione modo de calificaci�n: Total, Simple, Ninguno, Cancelar Seleccionando %s ... Enviando ... Enviando los puntajes de GroupLens desde %s:%d... Env�o terminado El servidor %s no tiene implementado el comando XOVER. Se perdi� la conexi�n con el servidor %s. Volviendo a conectarse... Conexi�n con el servidor cerrada. No es posible recuperaci�n. Se interrumpi� la conexi�n con el servidor. Se perdi� la conexi�n con el servidor %s. Imposible recuperar El servidor no tiene implementado el comando NEWSGROUPS. El servidor no permite publicar en este momento. El servidor no proporciona esta capacidad. Error en el servidor: LIST ACTIVE - se requiere autorizaci�n. Error en el servidor: LIST ACTIVE. El servidor fall� con el comando XHDR: %s Error en el servidor al listar los Grupos de Discusi�n. Fall� el comando post en el servidor. C�digo = %d: %s El servidor no respondi� correctamente al XHDR. Puede que la se pierda la conexi�n El servidor no devolvi� la respuesta correcta El servidor no devolvi� una respuesta adecuada a NEWSGROUPS:
%s
El objeto servidor '%s' no es admitido. Error de lectura en el servidor. El servidor envi� un art�culo vac�o. El servicio no se encuentra disponible El servicio se encuentra ocupado Se recomienda realizar un "Responder-A:" para un env�o a m�ltiples grupos Mostrar todos los grupos disponibles Estado slave marcado Saliendo de slrnpull por se�al. Ordenar por fecha (los m�s recientes primero) Ordenar por fecha (los m�s recientes al final) Ordenar por puntaje y asunto Ordenar por puntaje. Ordenar por asunto M�todo de ordenamiento �Spoilers visibles! AaDdRrEeCc Fall� StarDocPrinterA: %d Se requiere de la cabecera del asunto Buscar por Asunto Asunto: Patr�n de suscripci�n: �Est� seguro de querer borrarlo La suspensi�n no est� permitida por el int�rprete de comandos Error de sint�xis. Fall� llamada al sistema: errno = %d
Archivo temporal (^G abortar): Terminal no inicializada. Solicitud finalizada. Desconectando. Las opciones -d y --create no pueden especificarse simult�neamente. No se permite dejar vac�o las cabeceras de los grupos de discusi�n. No se pudo encontrar al editor. El editor devolvi� un valor distinto de cero. Se encontr� el editor pero no pudo ejecutarse. La primer l�nea debe comenzar con una cabecera Se aplica el siguiente copyright al lector de noticias slrn: El nuevo uso es:
set %s
No se ha definido el directorio spool de slrnpull. Este art�culo se corresponde con los siguientes puntajes Este art�culo no se corresponde con ninguna entrada del archivo de puntajes Esta funci�n no se encuentra disponible en modo batch. Esta biblioteca est� disponible mediante ftp an�nimo en
space.mit.edu en pub/davis/slang.
Este lector de noticias no acepta la l�nea 'De' generada por el usuario. Esta operaci�n requiere de un art�culo Esta versi�n de %s necesita de la versi�n %s de la biblioteca slang.
Cabeceras de hebras Ordenar en hebra por fecha (los m�s recientes al final) Ordenar en hebra por fecha (los m�s recientes primero) Ordenar en hebra por puntaje y asunto Ordenar en hebra por puntaje. Ordenar en hebra por asunto. Usando hebras por referencias ... Para el completo uso de este programa, debe actualizar la biblioteca slang a la
versi�n %s
S�mbolo inv�lido Demasiado argumentos Comienzo Inicio del b�fer. Inicio del b�fer. Fall� transferencia Probar usando %s EeAa Patr�n de desuscripci�n: No es posible a�adir el nombre del preprocesador %s. No es posible volver a %s.
No es posible crear %s
No es posible crear %s. �No es posible crear el mapa de caracteres del art�culo! No es posible crear el archivo de depuraci�n %s
No es posible crear el directorio %s. (errno = %d) �No es posible crear mapa del grupo! No es posible crear el archivo de bloqueo %s. No es posible crear el archivo de descripci�n del Grupo de Discusi�n:
%s
No es posible crear el archivo activo tmp (%s). No es posible eliminar %s No es posible eliminar %s tras la publicaci�n. No es posible dar de baja a %s. No es posible encontrar su nombre de usuario. Esto significa que no se puede
construir una l�nea 'De' v�lida. Intente definir la variable de entorno USER.
No es posible generar suficiente entrop�a
No es posible usar getcwd No es posible inicializar la biblioteca readline de S-Lang. No es posible inicializar el servidor. No es posible inicializar la tty No es posible ubicar el programa inews "%s" No es posible establecer la conexi�n. No volviendo a intentar.
No es posible abrir %s No es posible abrir %s para depurarlo. No es posible abrir %s para obtener el acceso. No fue posible abrir %s para imprimirlo No es posible abrir %s para escritura No es posible abrir %s para guardar fecha. No es posible abrir %s. No es posible abrir %s.
No es posible abrir %s. Intentar� con .newsrc. No es posible abrir /bin/sh
No es posible abrir el archivo de grupos activos %s No es posible abrir el directorio %s No es posible abrir el archivo %s para la publicaci�n. No es posible abrir el archivo %s para escritura. No es posible abrir el archivo en %s. No se puede abrir archivo log %s No es posible abrir el archivo de nuevos grupos %s.
No es posible abrir el archivo overview %s.
No es posible redirigir hacia %s No es posible abrir el archivo de puntajes %s No es posible abrir archivo temporal para metamail. No es posible leer el archivo newsrc No es posible renombrar al archivo. errno = %d. No es posible seleccionar el objeto server/post. No es posible verificar %s. Fin de archivo no previsto.
Error no previsto: conexi�n SSL cerrada
Error desconocido C�digo NNTP desconocido Uso: %s <PGM> <VERSION-SLANG> <VERSION SUG>
Uso: uudecode [-64] [--stdout] [--guess] [nombre_archivo ...]
Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, ENTER para seleccionar, Ctrl-G para cancelar Use ARRIBA/ABAJO para desplazarse, cualquier otra tecla para cerrar la ventana. El usuario no se encuentra registrado Nombre de usuario: Usando el archivo newsrc %s del servidor %s. Elegir grupo: Este grupo, A todos los grupos Error de escritura: %s Error de escritura. �Sistema de archivos completo? Error de escritura en el archivo activo tmp (%s). Fall� escritura. �Sistema de archivo completo? �No se pudo escribir %s! �Disco lleno? Fall� escritura de %s. Error al escribir el archivo newsrc. Salir de todos modos Fall� impresi�n Fall� impresi�n: %d Error de escritura en el servidor al publicar %s. Escribiendo %s ... Escribiendo %s ... terminado. Debe especificar un nombre Su mensaje rompe con la siguiente regla de netiqueta Su servidor no admite el uso de esta caracter�stica. La versi�n de su biblioteca slang es %s.
[Todo] [Final] [Este mensaje tambi�n ha sido publicado en %n.] [Comienzo] se requiere autorizaci�n se requiere autorizaci�n para ejecutar comando call: %s no est� en el mapa de caracteres actual fall� cambio de directorio %s. �Existe el directorio? Fall� chmod 0%o en %s. conexi�n con %s, puerto %d: no se pudo cargar %s: %s no se pudo cargar %s: errno = %d creando %s (%s)
descodificando %10s (%3d/%3d) %s definekey: no existe este mapa de caracteres. error al descodificar %s: %s tTsSnNcC no se puede usar inews con un spool de slrnpull link_same_subjects: error en la asignaci�n de memoria. fall� lista de grupos %s: %s cargando %s Error en malloc. No es posible dar de baja al grupo %s. ok -- seguimiento de datos del overview fall� opendir %s. fall� pclose() -- verifique si el art�culo fue publicado pop_suspension: �desbordamiento inferior! entero positivo previsto rReEcC re-Editar, Cancelar o Forzar la publicaci�n (no se recomienda) re-Editar, o Cancelar del cuerpo del mensaje mediante una l�nea en blanco. la ventana de selecci�n no se encuentra diponible en modo batch. en este sistema no se encuentra disponible setlocale slrn %v ** Presione '?' para ayuda, 'q' para salir. **Servidor:%s Error fatal en slrn: slrn: el pid %d est� bloqueando al archivo newsrc. slrn: el pid %d est� bloqueando al archivo newsrc. Si no est� ejecutando
otra copia de slrn, elimine el archivo %s slrn: saliendo por se�al %d.
no se migr� slrn_open_dir a VMS slrn_sort_headers(): error en la asignaci�n de memoria. arranc� slrnpull en modo 'caducar'. arranc� slrnpull. undefinekey: no existe este mapa de caracteres la l�nea uuencode parece estar corrupta: "%s" fall� la escritura al archivo (%u%u bytes)
sSeEnNcC sSeEnNcCfF sSnN sSnNcC sSnNeE pPnNeEsS pPnNeEsSbB pPnNeEsSbBfF pPnNeEsSfF